Boire

CorLaines acceptions métaphoriques du verbe manger sont également familières à celui de boire K tout particulièrement la notion de « recevoir des coups » que possède boire et trinquer (ce dernier aussi : subir une punition, la prison, etc.), comme, en provençal brinda, faire brindes, signifie à la fois boire et souffrir. Oudin cite la locution proverbiale : « Qui fait la faute, la boive » ; de même, boire uîi affront, c'est le supporter avec patience.

Voici quelques exemples : « Qu'est-ce que ça te fiche? C'est pas toi qui trinqueras? » Rosny, Rues, p. 79. — « Oui, c'est toi, demandc-t-il, qui veut trinquer de ses deux jours ?... Si nous ne sommes pas rendus à notre poste à l'heure fixe et que nous trinquions de quinze jours de prison, qui c'est qui les fera ? » Courleline, Train, p. 68 et 212.

Dans ce sens, trinquer est, dans les casernes, synonyme à'écoper, qui accuse le même point de départ (voy. p. 169).