Fumer

La notion de « coups » se rattache également à la notion « fumée » : Prendre la pipe, recevoir des reproches ou des coups (Rossignol), et passer à tabac, être roué de coups par les agents de police (llayard).

Tabac^, comme le provençal petun, a également le sens do bruit que possède aussi /oi/i' : a Faire du foin, crier, faire des épates » (Rossignol); de môme poussière: « Faire de la poussière, faire des embarras, mener un grand train » (d'Hautel).

Un recueil copieux de parallélismes sémantiques de ce genre pourrait être d'un grand secours pour la recherche étymologique et rendre évidentes des associations d'idées qui échappent au premier abord à l'examen.

Remarquons finalement que le langage parisien esX, comme

1. Cf. le manceaii cheniqiier, boire (du schnick) et dérober.

2. « Garçons! dit le sergent on rentrant radieux... y aura du tabac ceiXe. nuit. On a surpris le mot des Prussiens », A. Daudet, Contes du lundi, p. 31,

3. Ecrit aussi fouan : « Les conscrits se réunissaient pour faire le plus de fouan possible », Père Peinard, {" mars 1891, p. 1.

SÉRIES SÉMANTIQUES 429

tous les idiomes vulgaires ', d'une richesse inépuisable pour exprimer certaines idées qui lui sont particulièrement familières. Telles sont, par exemple, les notions argent (inonnaijé), enfant, ivresse et surtout volée de coups — notions qui sont rendues par un très grand nombre de synonymes. De môme, les noms des parties du corps y sont très diversement représentés.

Nous avons relevé, au cours de ces recherches, les critères multiples qui ont présidé à cette vaste nomenclature. L'index des idées qui clùt cet ouvrage embrassera l'ensemble de ses aspects variés.

1. C'est ainsi que, dans le parler de la Suisse romande, la notion averse est rendue par dix-sept synonymes; celle de grande quantité, par vingt-quatre; celle de volée de coups, par trente-deux. Voy. l'étude citée de Wissler, p. 807.

D'autre part, M. E. Tappolet a recueilli, dans les cantons de Fribourg et de Vaud, cent soixante-dix expressions pour une i volée de coups », dont trente deux ont passé dans le parler vulgaire de ces cantons. (Jf. Bulletin du Glossaire des patois de la Suisse romande, Lausanne, 1906, p. 3 à 8.