Voir l'Index de cet ouvrage

"1. La Muse à Bihi d'André Gill (1879) est suivie de « l'Art de se conduire dans la société des pauvres bougres n par la Comtesse de Rottenville. On y lit à la page 82 : s Vous parlerez au peuple la langue du peuple, et vous ne confondrez pas la langue énergique, expressive et colorée «lu travailleur avec l'argot des coquins... La langue du bagne et celle de l'atelier, ce n'est pas la même chose. Pas d'erreur! a

Et l'auteur nous en fournit, dans la Conclusion, ce témoignage. Le vicomte Contran qui s'efforce de séduire la comtesse, l'appelle moinigfiarde, et celle-ci, outrée, s'écrie : i Momignarde est un mot de bagne, une expression de grinches et d'escarpes ! Le mot exact, le seul vrai, le seul beau, celui du peuple, c'est yosseline ».

Hélas ! f/osselin se lit pour la première fois dans la dernière édition de Cartouche de 1827 et dans celle du Jargon de 1849. C'est donc des malfaiteurs que ce rtiot, « le seul vrai, le seul beau », a passé dans la langue du peuple.

3. C'est-à-dire, suivant l'auteur, dans le langage des voleurs.