SUFFIXES JARGONNESQUES ET FANTAISISTES

Le bas-langage compte quelques suffixes d'origine argotique :

Anche: calanche, mort i ; fortanche, (bonne) fortune, etc., à côté d'inche qui n'en est que la prononciation parisienne (= ainche) : aminche ^ ami, etc.

6'o, igo (cf. mézigo, moi, dans le Jargon de 1628) : mendigot, mendiant ^, à côté de Parigot, Parisien *, etc.

Mar (cf. guichemar, guichetier, dans le vocabulaire des Chauffeurs de 1800) : boulangemar, boulanger ; épicemar, épicier, ce dernier encore vivace ^ ; officemai\ officier, etc.

L'historique de ce suffixe est très curieux et mérite de nous arrêter. Abstrait des noms propres (comme Iladamard, Jacquemard, etc.), on n'en rencontre tout d'abord que l'unique vestige mentionné dans le jargon des Chauffeurs d'Orgères (1800). Une trentaine d'années plus tard, Vidocq enregistre, dans ses Voleurs (1837), les deux nouveaux exemples suivc^nts : bossmar, bosse; cochemar, cocher. Et c'est tout.

Mais il lui était réservée une singulière fortune. Balzac, qui avait puisé ses connaissances jargonnesques dans Vidocq, s'empara de notre suffixe et en fit l'exposant d'un langage secret de son crû:

Que veux-tu ? Que dois-je faire ? dit madame de San-Esteban dans l'argot convenu entre la tante et le neveu.

Cet argot consistait à donner des terminaisons en ar ou en or, en al ou

i. Ce suffixe alterne avec ance: calance, chômage (chez les imprimeurs), etc.

2. I Tu as toujours été pour moi un aminche, un poteau, un social i. Méténier, Lulle, p. 218. — « Que je dise aux aminches une histoire que j'ai entendue dans les montagnes de l'Auvergne », Almunach du Père Peinard, 1894, p. 48. .

3. Richepin, Gueux, p. 53 : « Vlà les mendigots, les indigents... i. De là, le dérivé mendigolter, mendier: a Pas besoin d'aller mendigoller, d'aller tendre la main et pleurniclier d. Père Peinard, 20 juillet 1890, p. 3.

4. d Vous êtes là deux cents Parigols », Méténier, Lutte, p. 249.

5. î Vous allez chez V épicemar acheter une livre de sucre », Père Peinard, 29 juin 1890, p. 4. Le mot se lit dans Jehan Rictus [Cœur, p. 97).