Manteau en général, à coté de laine, manteau en laine

6. Voir Pierre Champion, Franfois Villon, Paris, 1913, t. I, p. 98.

COUP d'œil en arrière 503

ce « terme populaire... est tiré du Jargon de L'Argot, oh les gueux s'appellent «ifl/m^re^... » ^

De même, les piètres, gueux estropiés (ou prétendus tels) de la Cour des Miracles, évoquent l'ancien mot peestre (lat. pedestrem), proprement piéton, mot qu'on trouve dès le xiii" siècle employé avec le sens figuré de « commun, chélif, misérable » dans les écrits du satirique picard Gautier de Goincy.

Des associations d'idées sont souvent particulières au jargon, accusant une menlalilé à part et dilïérente de celle du parler vulgaire et des patois. Aux exemples déjà cités ajoutons le suivant :

Savate, bourse, figure dans un glossaire jargonnesque inédit du xvi'' siècle (dans les papiers ^ du cbirurgien Rasse des Nœux), répondant au fourbesque scarpa, soulier (« en jargon, bourse » ^, Oudin) et zavatta, savate (« en jargon, une escarcelle », Idem).