Vocables

Allumer, regarder, terme policier (179J) devenu populaire: « ,Je l'ai allumé pendant deux heures. Allumer, dans cette phrase veut dire espionner quelqu'un. Cest le mot favori de ces nobles agents que des insolens nomment mouchards », Desgranges, 1821.

Ance, eau, sous la forme lance, au double sens d'eau et de pluie : (( De la lance? il l'espérait parbleu bien )), Courteline, Train, p. 90. De là, lancequiner, pleuvoir : « Vingt gueux de sort ! pourvu maintenant qu'y ne vienne pas à lanceguiner, c'est ça que ça serait un sale coup! » Idem, p. 90; et lansquinade, pluie continuelle : « Les lansquinades de l'automne, non plus que les giboulées de mars, n'effaroucheront plus personne », Almanack du Père Peinard, 1898, p. 23.

Arquepincér, prendre sur le fait: «Les gendarmes étaient toujours à ses trousses, sans jamais l'arquepincer », Almanack du Père Peinard, 1894, p. 48. — « Et puis, si on est arquepincé? )) Uosny, /iues, p. 149.

Atliger, meurtrir de coups, très populaire : « Mon pauvre copain était alligé qu'il en avait le ventre violet... Les plus rogneux conviennent que la vieille guimbarde sociale à été vilainement attigée », Père Peinard, 16 août 1891, p. 2, et 8 janvier 1893, p. 1. — « Marche ! ou tu sauras comment yatlige les bourins », Rosny, Marthe, p. 177.

Berge, année; est devenu populaire dans tous les milieux.

Chez les apaches : (( 11 y a des gas costauds... Pense donc qu'il a seize berges... Dans le tas, y avait un birbe de soixante cinq berges », Uosny, Rues, p. 75 et 303.

Dans les casernes: « Trente-deux jours à tirer... Pourquoi pas six marques tout de suite? Pourquoi pas une berge ou deux ? » Courteline, Potiron, p. 9.

Dans le bas-langage en général (Rictus, Cœur, p. 71): (( A trentetrois berges, en pleine jeunesse... »

Callot, client grincheux (Delvau, Supplément), proprement gueuy teigneux ; cf. Yonne, callot, homme accablé par la peine, le travail, la misère : « Pore callot, pauvre homme » (.lossier).

Cric, eau-de-vie: (( Un petit verre de cric... ça me donne du chien... L'heure était passée où le cric lui donnait des couleurs », Zola, Assommoir, p. 185 et 430.

COUP d'œil en arrière 517

Le mot cric est surtout usuel parmi les troupiers et sa forme parallèle croc \ même sens, parmi les marins, l'un et l'autre tirés des formules jadis en usage pour trinquer -.

Fadcr, avoir en partage, avoir de la chance : (( Tu t'estimes veinard,/ac^s d'un chouette écot... » (Richepin, Gueux, p. 120). Le mot a acquis nombre d'acceptions plus ou moins ironiques :

l'5 Etre bien partagé ou bien pourvu (ironi(iuement) : « Le Père Bignard aurait pu être mieux fade en moyens d'ajtiloyer les passants... 11 n'avait qu'une jambe de moins », Richepin, Truandaille, p. 109.

2° Augmenter une punition, dans le langage des casernes (voy. Bruant., Dicl, p. 30).

3° Etre dans un bel état (ironiquement), être blessé, être fichu : « Non, mais vrai, nous sommes fades!... T'es pas fou de nous emmener balader par ce temps-là .. Quand on est fade, coa7me vous l'êtes, de soixante jours de prison, ce n'est pas pour qu'on s'épaississe le sang à dormir comme des pourceaux », Courteline, Train, p 137 et 276. — « Elle tira une langue sanglante et déchirée... Ah! t'es fadée, on peut le dire », Ilirsch, Le Tigre, p. 137.

A^ Etre ivre : avoir son fade ou être fade, être soûl (Bruant, Dict., p, 270-271).

5° Faire le compte à quelqu'un^ l'assommer: « Lui ou moi, y en a qui doit fader l'autre », Hirsch, Le Tigre, p. 312.

Garnafle, ferme (Vidocq), survit sous la forme gorinfle, masure de campagne (Ilayard): « C'est un vieux.,, y vit seul dans une gorinfle », Rosny, Rues, p. 163.

Gau, pou (1628), est encore usuel: « Pire que des gaus sur un macchabée », Rosny, Bues, p. 151. De même dans les parlers provinciaux : gau, pou, dans les Vosges {Atlas linguistique).

Gourer, tromper, avec ce sens déjà dans les Ballades en jargon de Villon, passa dans la langue vulgaire dès le xviiie siècle : « Arlequin gouré » est le titre d'une pièce jouée à la foire Saint-Laurent en 1750. Au xix^ siècle, son emploi devint général dans le bas-langage : (( Gourer, tromper, duper, attraper : Il s'est laissé gourer » (d'Hautel). De là, les protestations des grammairiens :

Gourer, pour tromper, n'est pas français. On dit cependant goureur... — Michel, 1807.

Gourer. Il m'a (jouré, pour dire il m'a trompé. Expression vicieuse. — Molard, 1811.

Gourer, pour tromper, est un barbarisme. C'est se gourer soi-même que d'employer ce mot. — Desgranges, 1821.

1. Parfois amplifié en crocmole : « Je m'étais enfilé pas mal de croquemol? et de pive dans le col » (H. Brissac-, p. 4i). La finale est d'origine jargonnesque : cf. larqemole, largeur, dans le mourmé de la Haute-Savoie, et andrimola, mère, dans le fourbesque du xv° siècle (Palci).