Particules

Plus curieuse encore est l'intrusion de quelques pirticules argotiques devenues populaires :

Gy, oui, attesté dans le jargon dès 1628: « Gij ! ça y est !... » Gourteline, Train, p. 96.

Hein ! si qu'y reviendrait... si qu'y reviendrait ! Tout d'un coup... gi... en sans façon...

(Rictus, Soliloques, p. 72).

Nib, rien, nih de graisse, pas d'argent; c'est nib, c'est impossible (Rictus, Soliloques, p. 62): « i\ib ! T'en veux pas pour un empire... »

Cette dernière particule a acquis un développement à la fois formel et sémantique :

1° Silence! c'est-à-dire rien: 7}ib ! nibc! nibé ! (DelesaUe, H. -France Rigaud : assez l).

2" Vol, envisagé comme une bagatelle {ironiquement =z rien): coup de nib; faire un nib, commettre un vol adroitement (Binant).

3° (Nibé) Affaire (Hayard), c'est-à-dire vol: (( Je crois que j'ai décollé un nibé... C'est pas un nibé de gosses... Y a des nibés à faire par ici », Rosny, Rues, p. 163, 165 et 301.

4° Affaire, chose, chosette : faire le petit nibé, faire l'amour (Bruant) ;

5*^ [Niber] Regarder • : « Nibe la gonzesse, regarde la femme, dans le jargon des rôdeurs de barrière » (Rigaud).

Voilà les différents aspects de l'action du jargon sur le bas-langage de nos jours. Il faudrait y ajouter encore nombre de suffixes de la même source qu'on a déjà relevés.

Cette influ&nce est loin d'être épuisée; mais d'ores et déjà elle nous apparaît considérable. En somme, si. le parler vulgaire de notre temps diffère essentiellement de celui du premier quart du xix« siècle, c'est en grande partie au jargon qu'il en est redevable. Celui-ci a trouvé dans le bas-langage son dernier refuge, en même temps qu'un nouvel épanouissement sous le rapport formel et sémantique.