ERREURS ET FANTAISIES ARGOTIQUES

Les dictionnaires d'argot sont encombrés d'erreurs et de fantaisies. Commençons par celles qu'on lit dans lelexique de Macé (1889), en les groupant sous les rubriques suivantes :

Coquilles: Calbonde, chandelle (pour calbombe) ; entafle, église (pour ent'iffe) ; flamand, ami (pour fanandel) ; louze, cuiller (pour louche); sabir, bois (pour sabre) ; ventouse, fenêtre (pour venterne). i

Epithètes : Affamée, bouche ; baiscuses, lèvres ; boitard, temps ; brillard, pièce de dix francs; chahutant, lit; coureuse, plume; criarde, lime, scie, serrure ; curieuse, préfecture de police ; discrets, rideaux ; émoucheur et cpateur, revolver ; gaillardes, joues; griffarde et griffonnante, plume; grillante, cigarette ; gueusard, rideaux ; impénétrable et indompté, coffre -fort ; indiscrète et insipide, fenêtre; moqueuse, serrure; palpeur, juge, prenante, main; récalcitrant, coffre-fort; redoutable. Dieu; sévère, propriétaire; siante, chaise; tâteuse, fausse clé; tireuse, commode; trembleur, lit; vieillot et viochard, fauteuil; volante, police.

Expressions fantaisistes : Embarras, serrure ; godets, yeux ; hôtesse, morgue ; litarge, eau ; modeleur, danseur ; palanquin, hôtel meublé ; pingre, propriétaire ; soubassements, pieds ; tournevis, gendarme ; train et tripoli, eau-de-vie.

Dérivés suspects : Accareuse, commode ; barbottier. canapé ; biffard, bourgeois ; bidouard, ventre ; brouillotte, nuit et lanterne - ; brunette, nuit ; fouinette, ]Vi^ç.; f rimassar d, iroià; gueuliber, chanter; rembasle, rcDlicv ^ , vasoter, pleuvoir.

Termes DOUTEUX : Bichet, mensonge; cesonard, cousin^; cotelard, difficile;

1. Un exemple curieux du chaos de nos dictionnaires d'argot, en ce qui concerne le jargon, c'est le mot-fo7ife, tabatière, unique forme donnée par Vidocq (transcrit foufe, fauve dans l'édition du Jargon de 1849j Voici ce que ce mot est devenu dans les dernières réimpressions de Larchey*: o Fauffe, fanve, tabatière (Vidocq). On dit aussi fauve, fouffe, fauffe, fausse. Peu de mots ont été plus altérés. — Fausse, tabatière (Rabasse) ».