Sens donné par Delvau (« assassin », Larchey, Suppl

ERREURS ET t-'ANïAISlES ARGOTIQUES 527

Ce n'est pas tout.

Pour certains écrivains l'argot des voleurs est devenu un domaine ouvert à toutes les fantaisies. Ils rivalisent avec les lexicogratjhes, qui, d'ailleurs^ s'empressent d'accueillir leurs élucubrations comme autant de données positives.

C'est ainsi que, dans Les Monstres de Paris {iSSO) de Pierre Mahalin, on lit que chinoiser jaspin signifie parler argot (peut-être pour jaspiner chinois) et cette trouvaille a été consignée dans Uigaud.

D'autre part, dans Les Microbes humains (1886) de Louise Michel, deux apaches qui assistent à une exécution, échangent leurs impressions dans un argot du pays d'Utopie (p. 62) :

— Quoi qu'il a défloqué i le camaro qu'on défreluque ? 2

— J'en sais rien, y parait que c'était un gros rondard 3.

Les Secrets de Paris d'Edmond Lepelletier surtout abondent en pareilles mystifications qu'Hector France et Bruant ont accueillies dans leurs dictionnaires. Voici quelques extraits :

Là-dessus, Touzart, qui n'est pas nière, n'a pas entendu qu'on gueule trop fort au charpentier...

C'est-à-dire qu'on appelle la police. Or, cette dernière expression est inexistante ; la seule réelle est crier au charron, crier au secours (Rossignol, Hayart), c'est-à-dire crier au voleur.

La variante que cite Macé dans son Musée criminel (p. 1-40: « Il n'est pas le temps de chanter au charpentier... »), n'est pas moins suspecte, et, naturelleinent, on la lit aussi chez Lepelletier \

Non moins factice est une autre expression dans le passage suivant du même romancier :

La bataille allait prendre une tournure plus sérieuse, car Nib avait dit à voix basse... Escarpez à la capatrat, vieux fiasses! (Tapez à la tète, vieux frères).

Cette interprétation est absolument fantaisiste: il s'agit de la location esrarper à la Cipahut, assassiner son complice (à la manière de Capahut, fameux brigand de la bande des Chaufteurs), nom que Lepelletier a transformé en capatrat, en lui attribuant le sens de *(( tête », forme et acception également inexistantes, qui ont néanmoins passé dans le recueil de Hector France, d'oii Bruant a induit à son tour un équivalent: « 'ïèiQ... capatrat ' ».