Communication obligeante dû D^ Paul Dorveaux
6. « Il me faut des péniches, un peu plus tu verrais mes panards à Iravers celles-ci », Le Feu, p. 84,
7. « On avait nos deux paquets do pansements et les brancos nous ont encore balancé z'un », Le Feu, p. .^9. — i ,]'irai en convalo », p. 61. — « I\la penne était i)0ur Mont-Saint-Eloi », p. 109.
8. Cf. VÉcho des Marmites, III» année, n° 10, p. 9 : i Filocfier, c'est se débroui- 1er dans toutes les circonstances : Trouver un lit dans une maison où l'on refuse tout le monde, couper à une revue, escamoter le matériel des voisins aux avant-postes, dégotcr une bouteille de vieille mirabelle... C'est l'adaptation la plus complète du fameux sj'stème D ».
drins les tranchées, cagna, est à coup sûr le savoyard (et suisse) cnrpui. cacheltc, proprement trou où s"a])rite les chiens. Dans l'argot militaire de la Suisse romande, un abri est désigné par gnotle * (alirégé de cagnolle), ce qui corrobore l'étymologie. Les zouaves qui sont en grande [lartie des provinciaux, ont emporté ce mot du terroir savoyard et l'ont porté jusqu'en extrême Orient 2. Les autres synonymes pour « abri dans les tranchées » (en dehors des mots algériens antérieurs gourbi, guitoune et kasba) sont tous indigènes : calebasse et camigeotte ^ (Picard, caimuchotte, petit chenil), ce dernier exprimant la même notion que le franco-provençal cagna; cagibi et guignof, l'un ^t l'autre transportés en Algérie comme cagna.
Un des noms de l'obus, macavoué ^ est proprement le nom provincial, Berrichon ou vendéen, du ce matou » {macaou'^ transcrit macau et maçon) et répond exactement au synonyme gros noir^.
Le vocable bobard, blague^, niaiserie, répond au manceau bobard, niais (on a dit tout d'abord « propos bobard », et ensuite bobard tout courtV
D. Muls des colonies. — La guitoune et le gourbi, antérieurs à la guerre > v. ci-dessus, p. I06 et 158) ont été particulièrement appliqués aux abris dans les tranchées. Casba ^ y désigne une demeure analogue, et nouba, une fête, une noce (synonyme de bombe), souvenir de la musique des Turcos.
E. Termes facétieux. — Ils abondent dans le parler des Poilus, la blague étant très en faveur dans les tranchées, comme jadis dans les chambrées. Ce sont habituellement des saillies individuelles ou des fantaisies éphémères. La baïonnette porte, à côté de Rosalie, les surnoms plaisants de cure-dents ou fourchette, de tire-boche ou
1. Voir L. Gfanger, dans Ans Leben. U7id Sprache des Schiceitzer Soldaten, p. G9 : î Une gnolte^ un abri 0.
2. On est allé jusqu'à attribuer. à cagna nne origine annamite: cai-nha, maison (voy. Vlntransir/eant. du 12 févr. 1916).
3. Voir, pour ces deux vocables, le recueil de Gaston Esnault.
4. « Une marmite et un macavoué... Ma tête a passé, je peux dire, entre les éclats u, Barbusse, Le Feu, p. 59.
0. « Hier; y avait un petit macaou qui ronronnait du côté de la 7". Je suis sûr qu'ils ont croûte ce macaou », Barbusse, Le Feu, p. 203.
G. M. Esnault a tort de mettre en doute l'existence de macavouel, obus, diminutif du dinlocfal macaou, matou, répondant au sj-nonyme allemand t'Kaizen, surnom des obus allemands qui passent au-dessus des tranchées »: (Delcourt). Les plaisanteries qu'il se permet à cette occasion, dans sa préface, sont déplacées (les turlupinades sont, hélas! liabituelles à cet argotiste) et ses rapprocliements étymologiques, p. 330, inadmissibles.
7..« Tout ça, c'est des bobards. On nous l'a trop fait », Barbusse, Le Feu, p. 43.
'8. K Tu les vois guetter... les portes des casbas pour voir si des fois des poilus n'en sortent pas en douce », Barbusse, Le Feu, p. 12o.
tourne-boche ; le fusil y est désigné par arbalète, lance-pierres * ou serinQue, etc. -
Expansion. — Les termes militaires vont vite, ceux des tranchées comme leurs aînés. A peine mis en circulation, ils se répandent en dehors du pays. C'est ainsi que les vocables récents de nos poilus sont déjà devenus familiers aux soldats de la Suisse romande : « Un certain nombre de mots, en usage dans l'armée française à l'heure actuelle, ont peu à peu franchi le seuil de notre frontière. C'est ainsi que l'on dit déjà dans certains bataillons, \& jus pour le café (ou le chocolat) du matin, le cuistaud pour le cuisinier, becqueter des clarinettes, se passer de nourriture, etc. ^ ».
Dans le langage du soldat genevois, noté récemment par Henri Mercier *, figurent: La cuistance, la cuisine ; Varbalète, la seringue, le fusil ; la casba, la caserne; trouver le bon filon, avoir de la chance, trouver une heureuse combinaison; être verni, avoir de la chance ; ne t'en fais pas..., ne te fais pas de soucis, ne t'énerve pas ! en éci^aser, dormir, etc.
Le langage militaire de la Suisse romande est ainsi imprégné d'éléments argotiques antérieurs à la grande Guerre, auxquels se sont ajoutés les vocables récents des tranchées, témoignant ainsi de leur rapide pénétration.
Aperçu comparatif, — L'argot allemand des tranchées offre de curieux points de comparaison avec le nôtre ^. Ce qui frappe tout d'abord dans cet id-iome récent de l'armée allemande, c'est la grande place que tiennent les engins de mort. Notre 75 y figure en tète : ils l'appellent le petit Gustave (« kurze Gustav »), nom répondant à celui de petit Français de nos coloniaux. Les soldats allemands désignent en outre nos crapouillots par lévriers ((( Windhunde ))), leurs projectiles venant les frapper avant qu'ils aient entendu le départ du coup.
Les obus de gros calibre, les marmites, y portent les noms de cou-
1. n Demain, va falloir. ,, nettoyer ses frusques et son lance -pierres », Barbusse, Le Feu, p. 90.
2. Voir, pour d'autres détails, mon opuscule sur l'Argot des tranchées.
3. Léon Oranger, dans Ans Leben iind Sprache des Schweitzer Soldaten, p. 70.
