ADDITIONS ET CORRECTIONS

P. 38, — Giries, forces... Lire : GbHes, farces.

P. 47. — Prépondérance de la langue de Paris... Le prestige de la capitale et son influence sur le reste du pays et du monde sont attestés à toutes les époques. Paris jouit déjà dans les Chansons de geste d'une grande renommée comme centre idéal de la France. Voir, à ce sujet, Leonardo Olschki, Paris nach den altfranzosischen nationalen Fpen, Topographie, Stadtgeschichte und lokale Sagen, Heildelberg, 1913 (cf. ch. Yiii : Langage parisien, et ch. ix : Peuple parisien).

P. 49. — Donne (et p. 173)... Lire : Dionne.

P. 52. — Assommoir. Ce nom se lit, avant Zola, dans Le Sublime de Poulot (voy. ci-dessous, p. 376, note 3).

P. 79. — Bôle (et ailleurs)... Lire Dol, en Bretagne.

P. 113. — Rigolboche... Lire : rigolbocher.

P. 118. — Voici l'explication des mots contaminés cités en note :

Auverpinches, littéralement « pinces ou jambes d'Auvergnat )), acception ironique.

Morbec, croisement de morpion et bec; la forme morbaque a

subi l'influence de brisaque, enfant turbulent. Probloque^ c'est-à-dire « proprio en bloc », propriétaire en

général.

Pébroque, fusion de pé{pin) et de broc{ante), parapluie d'occasion.

P. 119. — Chapitre ii... Lire : chapitre m.

P. 172. — Bigorneau. La forme abrégée bigor désigne, à Polytechnique, l'artilleur de marine.

P. 175. — Artifice de brûlot... Voy. Abbé Maze, v» calebasse.

p, 195. £tre à cran. Métaphore tirée plutôt des armes à feu : é<re à cran, c'est être prêt à faire feu, d'où la notion de « colère » et de « fâcherie ». L'image a donc passé des casernes aux ateliers de typos.

P. 236. — Engayeur... Ce nom du complice du bonnetcur signifie proprement : qui met en colère, qui fait rechigner la dupe, association d'idées analogue à celle ù' arnaquer , frauder.

P. 298 et 349. — Tata, mijaurée et tante... Mot enfantin commun au langage parisien et aux parlers provinciaux

P, 317. — Bidoche, cheval (de bois), même acception péjorative que carne, rosse, sens propre du mot bidoche (« carne »).

P. 351. — Titi, poulet .. C'est plutôt un dérivé enfantin tiré par répétition de la finale de petit.