Phénomènes spéciaux

Métathèse, — Elle tend surtout à un moindre effort, soit en allégeant un groupe de consonnes soit en évitant une consonne iuilialc. Le premier but est atteint dans lusque (luxe),

1. .4u.ssi avec le sens de casquette de souteneur (haute comme un cinquième étage), dans Richepin, Gueux, p. 171.

2. (S Et sans même ôter son chapeau, un caloquet noir qu'elle appelait sa casquette... i, Zo\?i,. Assommoir, p. 459.

3. A moins qu'il ne s'y agisse des formes contaminées sous l'influence analogique de crever et de crotte (Cf. crottard, trottoir, dans Delvau).

4. Ce i démouillement » de la nasale est fréquent dans l'ancien argot : signe (signe), sorgue (sorgne), etc.

5. Paul Paillette, Tablettes d'un lézard, Paris, 1910, p. îil.

Félisque (Félix), etc. La plus fréquente de ces interversions concerne la syllabe initiale re, qui devient ei' ^ et ensuite àv. Ce phénomène est commun au lang-ag-e parisien et à plusieurs parlers provinciaux, notamment au picard -.

Lalanne, dans la préface de son lexique des Œuvres de Brantôme, cite, d'après les manuscrits de notre historien (t. X, p. 165), entre autres particularités orthoépiques, pour la plupart usuelles à la Cour, celle cVar regarder, pour regarder, forme qu'on relève fréquemment chez Jehan Rictus (Picard d'orig-ine).

Arboiir, rebours, est dans Vadé ; arposer, reposer, revient souvent dans les poèmes de Jehan Rictus.

Voici quelques exemples lexicologiques : Arbif'\ emporté {arbiffer, rebiffer, est usuel dans le picard) ; ar/iif, police, à côté de renifle. Sûreté (Hayard); arnaque, tromperie et police ou agent de police ^, à côté d'arnaquer, frauder (Rossignol) proprement renâcler ; arsaut et arnaud, dépité, formes parallèles à ressaut et renaud ^

Inversement, mais très rare : remone, tapage (Rigaud), pour arnione, armonie (ironiquement).

Les mots, surtout monosyllabiques, commençant par une autre consonne qu'/', affectent également la métathèse : ed, ej, et pour de, je, te, etc. : « J'irai me balader edvant le café... Vlà edjà qu'il est huit heures... faut pas cor et plaindre... », Courteline, Train, p. 56, 64 et 66.

Abrègement. — La tendance à retrancher la syllabe, initiale ou finale, des mots polysyllabiques est un des traits caractéristiques du bas-langage ; elle devient de plus en plus forte et frappe une partie considérable du vocabulaire. Etant donnée l'importance du phénomène, nous allons l'envisager do plus près.

1. « Eh ben,mon colon, dit Faës, faut croire que c'est le monde erlotirne, puisque c'est les hommes ed la classe qui sont commandés de fourrage durant que les bleus n'en fichent pas une secousse s, Courteline, Train, p. 83.

2. Dans son Glossaire Saint-Polois (i891), M. Edmont cite de nombreux exemples sous la double forme ar et re (p. 42 à 64 et 78 à 8:2). Voir, à ce sujet, la dissertation de Kurt Dammeier, Berlin, 1903.

3. Ce mot se lit dans la dernière édition du Jargon, laquelle renferme nombre de termes vulgaires.

4. « Pas d'arnaque... on est seuls », Rosny, Rues, p. 2'.)G'.

'.i. L'arftien français connaît déjà arnauder, chercher noise, à. coté du moderne renauder, l'une et l'autre encore vivaces dans les patois (Maine, Anjou, etc.)

L'abrègement présente un triple aspect, suivant qu'il a lieu au début, à la fin des mots ou aux deux à la fois.

A. — Exemples d'aphérèses : Bus (omnibus), chiner (échiner), travailler péniblement; core (encore), très usuel ^; cliand de vin (marchand), troquet (mastroquet) et dingue (mannezingue) : « Chez le chaud de vin de la rue Croix Nivert », Méténier, La Lutte, p. 253.

Ainsi que les vocables suivants :

Boche, Allemand, abréviation parisienne de caboclie, simple sobriquet avant la guerre qui s'est généralisé depuis avec une nuance de mépris ^

Bochon, coup sur la tète, même sens que cabochon ^ : « A renfort de bochons cherchant à les disperser », Père Peinard, l*"'' mars, 1891.

Gnole (pour tortjnole). giffle, tape, attesté déjà dans le poissard (Vadé, Pipe cassée, III'- chant). Gnole est également un mot de fripier : Gnole ou niole, chapeau d'homme retapé, c'est-à-dire auquel on a donné une tape, une gnole K

Gnon (pour oignon), coup, horion ^ : « Cette fois il avait un gnon sur l'œil, une claque amicale égarée dans une bousculade », Zola, Assommoir, p. 149.

Perlot, tabac à fumer, à côté de semperlot (Delvau, SuppL), en rapport avec semper, nom soldatesque du caporal ordinaire: « Ce qu'on s'embête! Pas seulement du perlot pour rouler une cibiche », Rosny, Rues, p. 149.

Tatouille (ratatouille), volée de coups, association d'idées familière au bas-langage : « Nana empochait toujours des tatouilles de son père », Zola, p. 404.

Trou fi gnon est abrégé cnjignon, à'oii figne,Jjgnard,flgnot, à côté de troufion, d'où Jion, au double sens de derrière et

1. Surtout dans le langage militaire: « Nous y serons core avant toi », Gourtelinc, Gaietés, p. 94. — Dans le mémo langage : faitement (parfaitement), turel- /eme»/'^(naturellement), etc.

2. Voir sur l'origine et les vicissitudes de ce parisianisme, notre Argot des tranchées, p. 9 à 13, 135-136 et l'Appendice final du présent ouvrage.

3. Cf. Rossignol : « J'ai reçu un cabochon qui m'a fendu la tête ». En français, sorte de clou à tête : le mot exprime donc, dans le bas-langage, la contusion que laisse un coup fortement appliqué.

4. Cf. Normand, Vie de Paris, 18So, p. 79 : o; Une niol/e est un chapeau d'homme relapé; les niolleurs sont marchands de vieux chapeaux i.

5. Dans le Lyonnais, oigne, coup sur les phalanges que reçoit le perdant aux jeu des gobilles (Puitspelu), est également abrégé à' oigiion : cf. Limousin, iqnou, articulation du gros orteil, propr. oignon : fa tous ignous à%t/aiiciin, saisir et torturer le poignet de quelqu'un entre le pouce et l'index (Mistral).

de bèlo: « On serait do la viande à claques, des moiilards et des fions », Rosny, Rues, p. 250.

B. — Exemples d'apocopes : Bat-d'AJ\ bataillon d'Afrique; estoine, estomac ' ; Jîche, (ichcr (« va te J'aire fiche ï)); fortifes, fortifications; fripe, fripouille; (jogues (goguenots), latrines, terme militaire-; /)a{//ie (panier). lit, ci poigne (poig-née), force du poignet ^

De même les vocables :

Bombe, bombance, mot soldatesque : être en bombe, faire la bombe, s'amuser : « Les jours de la Sainte-Barbe, les artilleurs sont en bombe » (cité dans Bruant, Dict., p. 21).

Claque (claquedent), bordel : « Quéque tu veux que nous allions au claque, nous savons même pas oùsque c'est, » Courteline, Train, p. 133.

Colon, colonel (et terme vague de camaraderie entre les troupiers, généralisé) : « Mon pauvre colon, t'a pas de veine, » Courteline, Gaietés, p. 292.

Douille, argent, proprement douillet (cf. argent mignon) : <( Le négoce va-t-il, Monsieur Champignol, gagnez-vous de la douille'^ » La BédoUière, p. 77 \

Estafe, taloche, mauvais coup (d'Hautel), proprement estafilade : a II a reçu son estaffe, se dit de quelqu'un à qui l'on a donné une volée de coups de bâton, au moment où il ne s'attendait pas » (Idem). — « // a reçu son estaffe. Cela n'est pas français », Desgranges 1821.

Flan, à la fan, à l'aventure, sans chercher, c'est-à-dire à la fanquette (v. ci-dessus, p. 93) : « Etre à la fan, être bonne nature, sans cérémonies et sans manières » (Rossignol).

Mais aussi, ironiquement, de mauvaise qualité, détestable : « Tous ces fourbis de socialos d la fan, les trois huit, le mini-

1. Cette forme abrégée parisienne a passé en Lyonnais. DePuitspelu y voit à tort 0 l'accentuation grecque azô\j.oiyoz »•

2. « Quoi alors, où ce que c'est qu'on va pouvoir bYiffer? — Dans les r/oguesl hurla le brigadier », Gourteline, Train, p. 82.

Ce terme de caserne est devenu familier à Rennes : Goguel interjection, réponse négative à un propos déplaisant. Voulez-vous me prêter ceci, me faire cela? — Goguel... C'est le mot de Cambronne, c'est le bran de Rabelais » (Coulabin).

Citons quelques autres apocopes usuelles dans les casernes : sous-off, caf-conce (café-concert), marchis, maréchal de logis (Merlin), etc. .

3. Cf. Michel, 1807: » Pogne, poigne, ne sont pas français. Ne dites pas : Cet homme a une fameuse poigne, a le poignet bien fort ».

4. De là : douiller, payer (Rossignol), et doiiillard, riche (Ilayard) : « Il faut laisser financer le Père Douillard », Poulot, p. 116.

mum des salaires, etc. c'est des dérivatifs », Almanach du Père Peinard, 1894, p. 54.

Mare, dégoût, à côté de marée, même sens : « La musique, ça medég-oùte maintenant... J'en aima/'e», Hirsch, Tigre, p. 91.

Mlstou/ïe, mistoufe, misère, forme abrégée de mistoujlet, mig-non, appellation ironique (cf. Jura, miste, misère, proprement gentille, et Lorraine, miston, mendiant, proprement mignon) : être dans la mistoufle (Rossignol). — « Le soleil rend la mistoujle moins cruelle aux purotins », Almanach du Père Peinard, 1887, p. 18.

Le mot signifie, au pluriel, misères, tracasseries ' « Causer des ennuis à quelqu'un ou le taquiner, c'est lui faire des mistoufies » (Rossignol).

Preu, premier, abrévalion familière aux enfants dans leurs jeux: « Le joueur, attentif aux billes, s'écrie successivement : Coup de preu ! Coup de segue (second) I Coup de troisse ! » ^ Au sens généralisé : « 11 n'y a pas de danger qu'on le renvoie, lui, le preu.., les preus de la capitale », Poulot, p. 95 et 190 ^

Rata, ratatouille, spécialement ragoût servi aux troupiers les jeudis et les dimanches : « Son angoisse lui comprimait l'estomac, il ne toucha ni à son pain, ni à sa portion de rata... qu'il laissa se gélatiner lentement dans sa gamelle refroidie», Gourtelihe, Gaietés, p. 71.

Soce, au double sens de société (Rictus, Doléances, p. 32) et de groupe de malfaiteurs : « Toute la soce a pris la fuite, en voyant un chapeau de gendarme » (Rossignol).

Surse, attention (abrégé de l'interjection sur seise!). Mot d'alerte des employés pour .avertir de l'arrivée du patron (Rigaud);/at/"e la surse, faire la sentinelle pour donner l'alarme dès que le patron apparaît; et avec le sens généralisé: a J'ai fait la surse, j'ai dégotté mon voleur ». — « A force défaire la surse, les types ont paumé la mère liaudin », Père Peinard, 13 et 27 juillet 1890, p. 6 et 12 \

Un autre . groupe de ces apocopes a ou comme point de départ des abrévations ■' telles que : Arislo, aristocrate; typo,

1. De là emmislou/lnr, ennuyor : « Lo chapelet... d'éclipsés sociales, bougrement pénil)lcs au pauvre inonde, continue à nous emmisloufler », Almanacli du Père Peinard, 1897, p. 2.'5.