Suffixes
Le nombre des suffixes dans le parler vulgaire est de beaucoup plus considérable que dans la langue littéraire. Il importe d'en établir le classement suivant leurs origines ; on peut en distinguer plusieurs catégories que nous allons aborder successivement.
Suffixes français, — Voici le tableau des suffixes communs à la fois à la langue parlée et écrite :
a. — Substantifs en :
ade : Brimade, cotonnade (« mot usité dans le commerce », Michel), engueulade, lichade ^ rigolade, toquade ;
âge : Abattage, battage (« mensonge »), boulottage, collage (« union illégitime »), débitïage, (« propos malveillant »), etc.;
aille: Pestaille, agent de police (Rossignol), copaille, pédéraste. (« Alors, qui qu't'attends ? Une copaille », Méténier, p. 80), compagnon de prison (de copain), etc.;
aison : Crevaison, agonie, etc. ;
ard: Pochard ^, ivrogiie {de poche: cf. sac à vin), etc.;
1. « Tu m'égtia/fesl riposte sardoniquement Jacques », Rosny, Rues, p. 99.
2. Rictus, Cœur, p. 15 : « Oh! maman, ce que je suis egnaulé! »
3. « Quand tu te cavalerais pour l'Algérie, je te repir/erai », Rosny, Ma?-ihe, p. 6.
4. « Voilà où menaient l'amour de la fripe, les lic/iades et les gueuletons », Zola, p. 359.
5. « Va donc, soùlard, va donc avec tes pochards », Poulot, p. 46.
asse : Chenasse (écrit aussi schnasse), visage, figuro, vilaine figure, proprement figure de chien V, etc.;
aiion : Dëgoûtation, personne ou chose dégoûtante ',, etc. ;
ée: Flopée et tapée, grande quantité ; pochetée, même sens (et bêlise, ivresse), etc. ;
erie : Gniolerie, niaiserie^; loufoquerie, bêtise, etc.;
eur: Bonisseur, annonceur forain; noceur', qui aime à ^'di.museT ; tonibew, lutteur forain, etc.;
ien : Faubourien, néologisme censuré par Desgranges en 1821 (« Soiffer, pour boire, est un mot de faubourien et aussi français que faubourien lui-même »);
ier: Boulevardier, néologisme récent; troupier, autre néologisme censuré par les grammairiens *;
ment : Boniment, chambardement, etc. ;
oir : Abattoir, etc. ;
oir^e : Achetoire, argent, monnaie, proprement ce de quoi on achète ^ ;
ure: Biture, ivresse; friture; revoyure, ce dernier remontant au poissard {Riche-en-Gueule, 1821, p. 109). Encore très usuel dans les parlers provinciaux ^
b. — Adjectifs en :
ant: Crevant, roulant, etc. ;
ard : Flémard, mochard (même sens que moche, vilain), soiffard {a ivrogne »), tortillard (« boiteux »), etc.;
asse: Dégueulasse, dégoûtant; chelasse, écrit aussi schlass, ivre'', de cJieuler, boire abondamment ;
eux : Grincheux, etc.
c. — Adverbes en :
ment : Censément ^, je suppose (« néologisme mal formé et
1. (t Le pognon sera toujours le pognon, et qu'y ait dessus la quetche à Bading,ue ou la chenasse à Marianne », Bercy, A7F« lettre, p. 5.
2. 8 Ce n'était pas possible, la dégoûtation était si grande, l'odeur devenait telle... a, Zola, p. 285. — « L'abomination de la dégoûtation », Goncourt, Journal, 15 avril 18G1.
3. « Cette gnolerie nous vient des Romains », Ahnanach du Père Peinard, 1.894, p. 3.
4. Cf. Desgranges, 1821: «C'est un vieux troupier. Troupier n'est qu'un mot de'soldat ».
5. Très usuel dans les provinces: « Sans achetoires on ne va pas au marché » (Rennes, Coulalnn). — « Tu parles bien pour acheter, il faut avoir des achetoires j) (Anjou).
6. « A la revoijure, portez-vous' ben tertous » (Berry). — « On prend habituellement congé des gens en disant : Jusqu'à la revoyure! » (Anjou).
7. « Va pas croire que je suis schlasse... », Bercy, XLI^ lettre, p. 4.
8. « Au même patelin ousque nous restions censément porte à porte », Gourteline. Gaietés, p. 33.
inutile », Vincent, 1910); urfément^ excellemment, parfaitement*.
d. — Verbes en :
ailler : Chenailler , gronder, engueuler, proprement crier comme un chien ^' ;
er : Bambocher'^, s'amuser (« n'est pas français », Michel et Desgranges), synonyme de musarder, autre néologisme ; fauter, faire une faute, surtout en parlant d'une jeune fille séduite (déjà chez d'Ilautel); sacquer, renvoyer un ouvrier, lui donner son sac; soiffer, boire avec excès (d'Hautel), réprouvé par Desgranges, mais très usuel '';
ir : Bonir, dire, parler, proprement dire de bonnes.
e. — Diminutifs en:
ette : Casquette, gigolette, à côté de com.prenette, intelligence; causette (« n'est pas français », Michel), risette;
iot : Cafloi, mauvais café (chez d'Hautel); loupiot. enfant, louveteau (proprement) : « Ça te cliagrine tant que ça, dis, d'avoir un loupiot ? » Méténier, p. 85 :
on: Gueuleton, repas copieux, terme déjà usuel dans le poissard (v. ci- dessus, p, 16), et pognon, argent de poche (Rigaud) ou argent en général (Rossignol), proprement petite poigne au sens de poignée^; — et des verbes comme gohichonner, courir les cabarets pour un bon repas (Rigaud), diminutif do gober, verbe employé dès 1847 par Balzac: « Il se sentit capable des plus grandes lâchetés pour continuer à gobichonner (mot populaire, mais expressif) de bons petits plats soignés », Cousin Pons, t. XVII, p. 309;
ot : Bécot, baiser (proprement petite bouche) ; poivrot, ivrogne ^; — et des verbes comme crdnoter, faire le crâne; (jobeloter, boire, rire et chanter (Rigaud), de gobelot, forme provinciale pour gobelet.
1. « Il y a dans notre patelin (Saiivt-Quentiii) un zigue qui débute urfément bien pour la vendaisonde tes tlanches », P'ere Peinard, 25 janv. 1891, p. 6. — Cf. « Pour se rincer la dalle, il y aura des troquets très hurfes, à la mode de tous les patelins », IbiJ., 28 janv. 1879, p. .">. — Voir, sur ce mot, nos Sources, t. II, p. 210.
2. « Je n'ai pourtant rien fait pour (lue tu sois toujours à me chenaillef », Virmaitre, Supplément. — Dans le Berry, ce verbe signifie : mener une vie de chien; à Genève : secouer, tracasser; dans la Bresse : s'accoupler.
3. 0 Pour vivre stri'Uement et non pour bambocher ^), Balzac, Cojcsine Bette (l.Si7). t. XVII, p. 56.
i. « VAlo soiff'nit à tire-larigot », Zola, Assoïnnioir, p. 447.
5. « Pas de pognon, pas d'œil, c'est dur tout do même », Poulot, p. 71.
fi. Richepin, Gueux, p. 192.
Quant à la dérivation savante, latine, elle n'a laissé que peu (le traces dans le bas-langage. L'unique suffixe est iste qui a donné : Banqaiste, saltimbanque riche, maiichisie, mendiant (llayard), chanteur ou joueur, qui fait la quête devant les établissements de consommation, à côté à^ je m' en- fichiste, etc., ce dernier plutôt livresque, comme les quelques termes en isme (tels: loufoquisme, maboulisme, etc.) qu'on lit fréquemment dans \q Père Peinard.
Suffixes vulgaires. — Ils sont, pour la plupart, communs au langage parisien et aux parlors provinciaux :
aque: Barbaque. viande (à côté de barbi), forme provinciale de berbi, brebis, etc;
oque: Chenoque, nigaud (écrit aussi schnock), proprement bête comme un chien ^ ; loufoque, fou, de loufe, imbécile, répondant exactement au synonyme provincial matoc (c'està-dire matoqué), sot. forme parallèle à mastoc, lourdaud;
oche : Bidoche, viande (à côté de bide) ; gourdoche, pièce de cinq francs, répondant à mastoc, pièce de dix centimes, lune et l'autre désignant la grosse pièce ; pe^oclie, sac où le garçon de banque enferme la recette (« releveur de pezoche, garçon de recette » (Rigaud), à côté àQ pèse, argent, etc.
eux (pourear): Galvaudeux, vaurien; gâteux., tombé dans l'enfance; tafouilleux, chiiï'onnier des bords de la Seine (Rigaud), proprement qui fouille dans le las d'ordures; vengeux-, vengeur ^
Suffixes analogiques. — Mentionnons les suivants:
al: CliapaU chapeau (singulier induit du pluriel: cf, cheval-chevaux), dans le langage familier^; gigal, compagnon ouvrier (do gigue, gigot: cf. gigolo et social, ami); gringal, pain, à côté de gringue (voy. p. 9i); — chicder, pleurer {chier des yeux), etc. ;
atif: Dégueulatif, dégoûtant (Rigaud), modelé d'après dégoâtatif, etc. ;
icot, cot : Boscot, bossu (« diminutif badin et moqueur »,
1. Rictus, Cœ;<r, p.88: « Spèce de 5c/i«GtV,:, tu vas pas flancher! » — (;:;f. le composé schnockobol, ou poire de schnock, antipathique, sobriquet donné à l'Allemand, proprement niais qui amuse iboler, amuser) : « C'est encore un Schnokobol, un Prusco, et 1 dit qu'il est Alsacien » (cité dans Bruant, Dicl , p. 17.)
2. « Avec cette téte-là, ça doit être un vetigeux s, Rosny, Marthe, p. ~.
3. Voir Appendice E: Suffixes jargonnesques et suffixes fantaisistes.
4. Ce suffixe a acquis une certaine extension dans l'argot des polytechniciens : Gigal harical désigne, à l'Ecole, le gigot aux haricots.
d'IIaiitel), à côté de bossicot, même sens (dans l'Anjou), forme parallèle à bonicot, bon (d'Hautel), moricaud (cf. Arbicot, Arabe), Prusco, Prussien, etc.;
lâche: Camerlache, Ciima.r àde, campluclie, campagne\ l'un et l'autre très populaires.
pin (suffixe induit àa galopin, gouspin) : Auverpin, Auvergnat ^ ; marloupin, jeune marlou (à côté de marloupatte et marloupiat, autres formes analogiques) ; youpin, juif (à côté de fjoute), etc.
Parmi les préfixes, es, abstrait de nombreux verbes méridionaux commençant par es (tels esbigner, esbroujfer, esquinter, etc.), est à son tour devenu formatif, mais avec une valeur purement intensive ^ : Esblinder, stupéfier (« dans le jargon des ouvriers », Rigaud), sens intensif de blinder, « être ivre au superlatif», dans le même jargon^ ; 656/0(21(6/', étonner, ébourriffer (« dans l'argot des soldats qui songent au bloc plus souvent qu'ils ne le voudraient », Delvau), même sens que bloquer, mettre au bloc, consigner, terme de caserne généralisé ^ ; esf/oa/'c/e, oreille, proprement gourde, appellation facétieuse très usuelle ^
Substitution des suffixes. — La tendance à confondre les suffixes a toujours caractérisé le parler vulgaire. Dans la Comédie des Proverbes, do 1630, Lydias reproche déjà ce travers à son valet Alaigre, (acte I, se. VII) : « Il est vray, Alaigre, tu fais toujours de comparitudes et des siinilaisons qui n'appartiennent qu'à toy ».
La raison de ces substitutions n'est pas toujours apparente. Elles sont souvent inconscientes, comme les confusions fréquentes dans le poissard (circonférence, pour conférence, con-
1. <r Ftoréal pomponne la campluche... Ceux qui ne geindront pas, si ça dégouline (la plnie)... ce sont les campliichards >■>, Almanach du Père Peinard, 189i, p. 9 et 15.
2. « Un homme qui n'est ni Auverpin ni Charabia », Privât d'Anglemont, Paris Anecdote, 1854, p. 66. — « Je m'iialjillerai en Auverpin, je parlerai fouchtra et vougri, je ferai n'importe quoi », Ricliepin, Truandaille, p. 72.
3. Ce rôle réduit du suffixe se trouve déjà dans les verbes argotiques, esôalancer, jeter, et esbazir, tuer, que Vidocq donne avec le même sens que les simples balancer et hazir.
4. Des ouvriers, ce verbe a passé dans le monde de la galanterie. On lit dans le Tani-Tam do 1875 (cité par Larchey) : « Ça m'étonne un peu, mais ce qui m'esblinde, comme disent les cocottes de la haute... »
5. Richepin, Gueux, p. 184: « Parait que je suis dal)e ! ça m'esbloquel... » 6^ ï Tu ne viendras pas me le crier dans les esgourdes », Piosny, Rues,
p. 259. De là esqourder, écouter (Hayard).
fusion, pour profusion, etc.). Souvent aussi elles sont dues à l'analogie.
Une forme comme consolance, pour consolation, qu'on Ht dans Vadé (p. 76), s'explique pour éviter la longueur du suffixe correspondant de la langue littéraire; on dit aujourd'hui, pour la même raison, manifestance. Par contre, accueillance, doutance, oubliance, valissance (« valeur ») sont des formations analogiques à l'aide d'un suffixe très populaire encore aujourd'hui : la vieille langue disait déjà aidance, pour aide, et cette forme est encore vivace.
La substitution étant un phénomène fréquent dans le baslangage, nous allons passer en revue les cas les plus frappants :
Artifailles, nippes, à côté d'attif ailles, l'une et l'autre formes encore vivaces dans les provinces : Anjou, Poitou, Yonne, etc.; elle était jadis usuelle à Paris: « Artifailles. Ce mot appartient à la dernière classe et remplace pour elle le mot attifets, parure de femme ; quant à artifailles, j'ignore son utilité dans la conversation », Desgranges, 1821.
Béard, calme (proprement béant), c'est-à-dire qui regarde niaisement avec la bouche bée; faire un béard, c'est faire le simple spectateur * à une partie de jeu : « Quand trois amis sont réunis pour faire une partie et qu'ils ne veulent jouer qu'à deux, ils tirent au sort : celui qui ne joue pas/ai<! béard » (Virmaître, Suppl.)
Même substitution dans Gascard (c'est-à-dire Gascon), qui a la spécialité de la chine ou colportage (Coffignon, p. 66), et dans inastar "% massif (c'est-à-dire mastoc)\ et avec le sens de plomb, c'est-à-dire métal pesant (comme l'équivalent fourbesque pesa/2Z!e, plomb): Rossignol donne mùis^a/" (variante influencée de mince), par allusion à la feuille de plomb.
Fricot, ragoût (de fricasse, influencé par haricot), bonne chère « mot bas et trivial » (d'Hautel), qu'on lit pour la première fois dans le poissard {Les Porcherons, 1773, p, 129).
En dépit des protestations des grammairiens ^, fricot et son
1. Et avec le sens généralisé, rester tranquille: « Et si le daron fait de l'harmone, reste béard v (dans Bruant, Dict., p. 24),
3. De là, dans le langage des malfaiteurs, mastaroufleur, voleur de plomb (fusion de mastar et de maroufle).
