Croisements

Deux mots synonymes, ou à pou près, se présentent en même temps à l'esprit : il eh résulte une combinaison dans laquelle l'idée initiale est renforcée ou mise en relief. La plupart de ces contaminations appartiennent au lexique; mais parfois la fusion est d'ordre purement phonétique ou morphologique. Etant donné le rôle important que les unes et les autres jouent dans le bas-langage, un examen circonstancié s'impose.

A, — Croisements formels.

Soit, par exemple, Ma:^as, nom de la prison cellulaire démolie en 1900 qui avait remplacé la prison de la Force : il devient tour à tour Ma:^aro, qui désigne la salle de police et tout particulièrement la prison militaire de la rue du Cherche-Midi, et Ta^as, prison de Mazas, par contamination des synonymes La^aro, prison de Saint-Lazare, et Tas, le Dépôt: « A Tasas... elle est seulement pas venue m'assister », Méténier, Lutte, p. 121.

Voici d'autres exemples:

ArtijTot, artilleur: « Comme y aurait pas de grivetons, ni fantabosses, ni cavalos, martiflots », Bercy, .YA'LY'- lettre, p. 5, C'est une contamination de fljtot fantassin (ce dernier tiré de Ji ferlin, soldat): « Elle dit: des Jlfîots! y a rien de fait », Courteline, Train, p. 207. La finale s'est ensuite propagée par voie analogique: gourdiflot, niais, gourde (Rossignol, Hayard).

Bistringue, même sens que bastringue (chez les Français du Canada), contaminé par bistro, d'où la forme rédmle bistingo , mentionné en 1856 par les frères Concourt ', et bustingue, hôtel garni où couchent les bateleurs, les savoyards, les montreurs de curiosités (sens déjà donné par le Jargon de 1849).

Fringale, faim-valle, forme contaminée par //'m^yMe/', gambader: cette maladie, rendant les chevaux très voraces, les fait tomber dans un état d'épilepsie dont ils ne peuvent sortir qu'après avoir mangé. Ce néologisme de vétérinaire est déjà mentionné par d'Hautel (« Le moi fringale ne se trouve nulle '^

1. « La tournée finie, nous allons tous quatre dîner dans un bislinyo à la porte d'Auteuil », Goncourt, Journal du 23 déc. 1836.

2. Il est dans Michel, 1807: « Fringale, pour faim canine. Espèce de maladie ».

part »), ensuite par DesgTauges (1821) : « Fringale, besoin extrême de manger, n'est pas français. Nos académiciens n'ont pas souvent la fringale, car ce mot n'a pas trouvé place dans leur Dictionnaire K Mieux vaut male-faim ».

Dans le langage militaire: Capiston^, capitaine (influencé par fiston)^ et tringlot, soldat du train des équipages militaires : c'est train, influencé par tringle, fusil.

B. — Croisements lexioues.

Ceux-ci, fort nombreux, constituent une des parties caractéristiques du bas-langage. Suivant le degré d'affinité do leurs éléments en fusion, on peut les répartir en trois catégories.