Croisements de termes apparentés

Un exemple curieux nous en est offert par le franco-provençal, lyonnais ou dauphinois boustifaille, mangeaille, bonne chère, mot qui a pénétré partout à Paris ^ et dans les provinces ^. Il est déjà mentionné, en 1821 , par Desgranges: « Tu ne fais que boustiffer ^ vive la boiistif aille ! Tous ces mots-là sont des barbaristnes enfantés par la populace ».

Ce mot représente une contamination de bouffaille : le berrichon possède, à coté de boustifaille, les formes parallèles boutifaille et bouffetif aille ; le Limousin dit bouchifaio et bourdifaio ^. ce dernier répondant au manceau bourdifaille, au savoyard bortifaille et à l'angevin pourtifaille (à côté de bournif aille), tous au sens de provisions de mets sur une table, de copieuse nourriture, ce que le patois havrais exprime par gourdifaille (Languedoc, gourdufaio). Les éléments qui entrent en combinaison ne sont pas toujours apparents : tour à

le second Empire. Huysmans s'est servi du verbe correspondant : a Fallait laisser croire que vous rigolbochiez avec cette dame », Sœuv Marthe, p. 272.

1. Emile Bergerat s'attrijjue la paternité de ce sens littéraire. Voir ses Souvenirs d'un enfant de Paris, t. III (1912), p. 320.

2. Rossignol cite en outre batifouiller, s'embrouiller, patauger (a il bâtifouille au moins une heure »), lusion de batifoler et bafouiller; Virmaître, patri fouiller, manier malproprement, fusion de -patrouiller et fouiller, etc.

3. « C'est de la boustifaille et pas autre chose » (caricatures de Gavarni du 28 juin ISiO). — « Autrefois on faisait nn bon contrat (de mariage), ensuite une bonne boustifaille », V. Hugo, Misérables, V" partie, p. 602 — « Mettonsnous à table, il sent la boustifaille de loin », /obs. Assommoir, p, 103.