Courteline, Train, p

3. Ce terme a produit le dérivé, déjà mentionné (p. 108), esbloquer, stupéfier, lequel a passé des casernes dans le bas-langage.

4. Balzac s'en sert, dans la lll" partie de ses Splendeurs des courtisanes (éd. 185'j, p. 4) : I Les inculpés sont amenés au corps-de-garde voisin et mis dans ce cabanon nommé par le peuple violon, sans doute parce qu'on y fait de la musique : on y crie et on y pleure ». Voir, sur la véritable origine de ce terme, nos Sources de V Argot ancien, t. I, p. 73 à 74, et t. II, p. 467.

le commissaire de police, à la sixième contravention c'est la... boucle » (cité dans Bruant, Dict., p. 369).

Clou, terme énergique qui désigne les différentes salles de discipline (Ginisty) : « Coller au clou, mettre en prison » (Merlin).

Et au sens généralisé, comme plusieurs autres termes de cette catégorie (Rictus, Soliloques, p. 27): « Y me ferait f... au clou par prudence ».

Grosse, sous-entendu 5o?7e; jeter à la grosse, emprisonner: « Grosse caisse, prison, dans le jargon du régiment » (Rigaud).

Hosteau (prononcé aussi ousto), terme provincial qui désigne à la fois l'hospice et la prison : « Quand on n'a pas plutôt le képi sus le cabochard, faut pas crâner... on vous colle à Vousto, comme des tambours », Bercy, A'ZAl'/*^ lettre, p. 4. Avec le sens généralisa (Bruant, Route, p. 116): « Qui voulait me conduire à Vhosto. »

Jettard (écrit aussi schtard), c'est-à-dire endroit où l'on jette (terme déjà donné par un glossaire argotique de 18iG) : « Pour la joie, c'est midi! On les fout au jettard, quand is rigolent », Bercy, XL'' lettre, p. 7. — « A Tours ! A dix heures du soir? Tu te ficherais de ma figure. Tiens, vlà comment je vais y descendre au jetard! Et ce disant, il s'applique du bout des doigts une claque sonore sur la bouche », Courteline, Gaietés, p. 213.

La^aro, terme apporté dans les régiments par les souteneurs qui avaient leurs marmites à Saint-Lazare : « Alors le malheureux... enfilait sa blouse et s'en allait finir son rêve au Icuaro », Courteline, Gaietés, p. 128.

-Malle, appellation rappelant l'ancien synonyme co(/)'e (massis) qu'on lit déjà dans une ballade en jargon chez Villon, en même temps iin' eiimaller , emprisonner (« Emnalés en coffre, en gros murs... ») — « Nom de Dieu, il faut en finir, tout le peloton couchera à la malle ce soir », Courteline, Gaietés, p. 23.

Ma^aro, salle de police, prison, sens généralisé, d'après Mazas, nom de la prison cellulaire démolie en 1900 (v. H.- France).

Ours, proprement lieu ténébreux oi^i l'on passe la nuit sur de la paille (lieu comparé à une tanière d'ours) : « La Boscotle, fourré à Vours par une température pareille, c'est la congestion forcée », Courteline, Gaietés, p. 32.

134 FACïEUSS SOCIAUX

Ce mot a passé dans l'argot des polytechniciens et des élèves de Saint-Cyr.

La série synonymique n'est pas finie; il faut y ajouter les emprunts faits au jargon (auquel remontent certaines des appellations déjà citées, telles que malle), à savoir : Lourde ou grosse lourde, salle de police (Merlin), proprement porte, grosse porte, et mite, prison {mitard, dans Rossignol et Hayard) : « Le colon de la f... au mite », Père Peinard, 7 juin 1891.

Ces exemples suffiront à montrer la richesse de cette synonymie; passons maintenant aux éléments divers qui ont contribué à former le fond du vocabulaire des casernes.