Termes jargonesques
De nombreux termes de l'argot ancien sont entrés dans la langue militaire d'où ils ont passé dans le bas-langage et les parlers provinciaux. 11 suffira de les mentionner ici, en renvoyant au bilan d'ensemble que nous en avons tracé ailleurs ^ : Blavin, mouchoir; camoufle, chandelle (« le dernier couché éteint la camoufle », Ginisty); cuiller^, main (« toucher la cuiller, donner une poignée de main », Merlin); culbute'^, culotte; cric, eau-de-vie; douilles, cheveux; frangin, frère {frangine, sœur); frottin, billard ^; gaye, cheval; gonzesse, maîtresse de troupier; grivier, soldat, et griffeton^, troupier, appellation plutôt méprisante, passée dans le bas-langage (Rictus, Cceitr, p. iSl); limace, chemise; m^Aies.se, maîtresse de troupier; pieu, lit (et pieuter ^, se coucher); pioncer, dormir; poisser, se faire poisser, se faire prendre en flagrant délit; radiner, rentrer, arriver, aller; rond, argent; trèfle, tabac.
En revanche, plusieurs vocables de troupier ont passé dans
1. Voir dans nos Sources de VArgot ancien, t. II, p. 207 à 261 : « Les survivances de l'argot ancien ».
2. C'est le correspondant français du synonyme jargonnesque louche, main, terme qu'on lit déjà dans le dossier du procès des Coquillards (1455). Voici un exemple choisi en dehors des casernes: i On rigole, on chante, on pique un chahut et l'on serre la QuiUer à plusieurs mineurs en leur glissant une pièce de vingt balles », Père Peinard, 10 août 1890.
3. La citation de Gourteline {Soujxes, t. II, p. 228) est à rectifier ainsi : d Mon pau'ieux... je veux pas ertirer ma culbute ».
4. « Ce farceur-là c'a tiré les pieds par dessus le mur pour aller faire un frotlin au caoua », Gourteline, Train, p. too.
5. « .Je resterai simple .7n/fe<û/^pendant tout mon congé », Descaves, Sous- Offs, p. 34.
6. Tiens, vlà comme nous allons pieulcr à la caserne », Gourteline, Train, p. 88.
SQLDATS 135
l'arg-ot des prisons el fîg-urent comme tels clans Vidocq (1828 et 1837):
Boule de son, pain de munition : « C'était du paimioir mêlé de son; aujourd'hui, pain mêlé de farine de seigle, de forme ronde, distribué tous les jours aux prisonniers » (Rossignol).
Bouillante, soupe, appellation ironique : « Elle n'est guère bouillante lorsque vous êtes de garde et qu'un camarade vous l'apporte à une lieue de la caserne » (Merlin). Le mot se trouve déjà dans un glossaire argotique de 1827.
Cavaler, se cavalei\ partir au galop, se sauver, expression appartenant primitivement aux troupes à cheval : « Vous allez me faire le plaisir de cavaler au corps de garde », Courteline. Potiron, p. 14.
Terme devenu populaire: « Je suis en retard, je me cavale » (Rossignol).
Elixir de hussard, nom donné par les fantassins à la mauvaise eau-de-vie, à l'eau-de-vie de grains que l'on vendait dans les cantines (H. -France).
Hirondelle de potence, gendarme, appelé jadis hirondelle de grève ou hussard de la guillotine.
Landau à haleines, parapluie : « Quand on voit des pékins qui se balladent avec leurs pépins et s'empêtrent les uns dans les autres, on s'écrie : « Attention! V'ià un encombrement de landaus à baleines! ^ » Cette appellation se lit déjà dans la dernière édition du poème sur Cartouche (1827).
Planche au pain, banc des accusés, allusion à la planche à pain des troupiers, laquelle, dans les casernes, est suspendue horizontalement au plafond, au-dessus de leur lit.
Les patois ont fourni un certain nombre de termes, qui, après avoir modifié leur forme et leur sens dans ce nouveau milieu, ont passé ensuite dans le bas-langage parisien et provincial. Tels sont :
Bidoche, viande, portion de viande et spécialement morceau de bœuf bouilli, l'ordinaire du soldat : « On n'en mange pas tous les jours de la bidoche chez toi? » Descaves, Sous-Offs, p. 11. — « Faut me rendre un service... J'ai besoin de bidochey), Rosny, Rues, p. 1.31.
