Épithètes

Comme tous les vocabulaires spéciaux, celui des casernes

Le mot se lit pour la première dans la Correspondance du général Hardy de 1797 à 1802, imprimée en 1901", p. 138.

1. Dans Le Courier de Vaugelas, t. VII, 1876, p. 44,74, 1:21, 137 et 177.

2. En Anjou, pécju'm a fini par sij^nifier quidam, particulier; au figuré, il fait son pét/uin. il se gobe (Verrier et Onillon).

3. Vigny, dés 1835, lui ilonne asile dans Grandeur et servitude militaires.

4 Cf. Dict. général: « Ratatouille, emprunté du provençal moderne ratalou- Iho, d'origine inconnue ». Le mot provençal est tiré du français.

fait un usage fréquent de qualificatifs pour désigner des objets particuliers à ce milieu. Tels :

Bancal, sabre recourbé de cavalerie : « Voilà M. Oranger qui apporte le bancal » (caricature de Gavarni, 1841). — « Ils frôlaient alternativement de leurs coudes et de leurs i>a/2ca^s des devantures baissées », Courteline, Train, p. 178.

Brutal, canon : « Le brutal, nom burlesque que l'on donne à une pièce de canon : As-tu entendu ronfler le brutal? » (d'Hautel). En patois normand, brutal est très fréquemment appliqué à des choses : un outil est brutal, une machine est brutale, lorsque leur usage est dangereux, quand ou s'en sert sans précautions (Moisy).

Réchauffante, capote. D'Hautel, en 1808, donne à ce mot « trivial et burlesque » le sens de perruque (avec lequel il a passé dans le vocabulaire de Vidocq).

Souffrante, allumette : « Les souffrantes au clair, ceux qui en ont! » Courteline, Potiron, p. 17.

Et de même : Collant, cale(;on; fumante, cigarette (appelée aussi sèche); grimpant, pantalon '; soufflant, clairon, ol soufflante, trompette, etc.