Voir Revue du XVI' siècle, t. III, p. 2i 2o

L'époque du romantisme a laissé quelques traces isolées :

Piquer une romance, dormir, ronfler (Merlin), expression devenue populaire : « Quand qu'on a envie de piquer eune romance... », Bercy, XV W lettre, p. 4.

Troubade, troupier, pioupiou, forme abrégée de troubadour, le troubadour des romances, terme très populaire: « La mère glissa au nouveau troubade le maigre boursicot qu'elle a pu réunir à force de liarder », Almanach du Père Peinard, 1894, p. 39.

On lit ce mot dans le Journal des frères Concourt (2 septemb. 1865) : « Il avait encore son habit de troubade sur le dos ».

8, — Souvenir historique.

L'unique rappel au passé semble être faire suisse, boire seul, sans inviter ses camarades, c'est-à-dire s'isoler pour boire copieusement — « boire comme an suisse, c'est-à-Hire beaucoup » (Oudin) — à la manière des Suisses de la garde royale, fameux biberons qui préféraient pourtant se régaler en compagnie : « Lans, tringue! à toy, compaing! » s'écrient les Suisses de l'époque de Rabelais. Quoiqu'il en soit, le fait de se divertir seul est considéré comme infamant dans le milieu des casernes.

Voici quelques citations dans leur ordre chronologique :

« Le soldat a pour point d'honneur de ne jamais manger ou boire seul. Cette loi est tellement sacrée que celui qui passerait pour la violer serait rejeté de la société militaire, et on dirait de lui : // boit avec son suisse ^ et le mot est une proscription », V^idal et Delmart, p. 351.

« Faire suisse. Ce mot, à la caserne, équivaut à une injure indélébile. Faire suisse, c'est vivre seul, mesquinement, en égoïste, sans relations amicales et sans appuis; c'est entasser son prêt, lésiner, thésauriser, s'imposer des privations volontaires ou dépenser sournoisement son argent loin des autres, sans jamais songer à offrir la moindre consommation à un pays ou à un camarade de lit serviable et dévoué. Faille suisse est une insulte si grande que, lancée obstinément à la tête d'un troupier, elle le force ou à renoncer à ses habitudes ou à changer de compagnie », Camus, t. I, p. ;277.

i. Sous cette forme, la locution n'est donnée qu'ici: en est-elle la primitive? 11 est permis d'en douter.

« Ah! vous n'en savez rien? continua Ilurluret; eh bien, moi, je m'en vais vous le dire. Ça signifie purement et simplement que vous êtes un goinfre et un porc, qui cachez vos provisions dans un lit qui n'est même pas le vôtre, pour les dévorer sournoisement, à l'insu de vos camarades 1

A ces mots, un murmure s'éleva :

— Hou ! hou ! // fait suisse! Il fait suisse I

— Parfaitement, reprit Ilurluret, vous vous conduisez d'une façon ignoble, et si vos camarades vous passaient en couverte, ce n'est fichtre pas moi qui les en empêcherais », Courteline, Gaietés, p. 95.

Comme le reste de cette nomenclature, l'expression a passé dans le bas-langage : « J'ai du bon à boire et ça m'ennuie de faire suisse... Du madère, les amis ! un velours au palais et chaud sur l'estomac... », Hirsch, Le Tigre, p. 54.

V Tous ces éléments constitutifs du vocabulaire militaire sont donc exclusivement indigènes. Nous verrons plus loin qu'il s'y est ajouté nombre d'éléments orientaux importés par les régiments d'Afrique.