I. — Termes arabes

Le fonds des vocables importés par les soldats d'Afritiue -^ est relativement important, mais ces termes n'ont pénétré en français que dans la seconde nioitié du xix*' siècle "*, et tout particulièrement après 1860. Ils s'acclimatèrent si rapidement que des mois comme maboul, des expressions comme kif-kij\ sont compris, non seulement à Paris, mais d'un bout à l'autre de la France. Quelques-uns de ces apports orientaux acquirent même, une fois transplantés, des acceptions et des nuances inconnues au pays primitif, à l'arabe algérien: phénomène sémantique que nous avons déjà rencontré à plusieurs reprises. Un nouvel exemple suffira.

Soit lascar, équivalent arabe du troupier ou piou-piou, de l'arabe a''skei\ armée et soldat, qui désigne proprement le bon soldat, qui a longtemps servi : « Le litre de lascar, soldat, a pour leTurco une scmorité prestigieuse, » Camus, t. I, p. 174.

Soldat en général : (( A peine dormait-on encore. Levé à quatre heures et demie, les /asca/'y y étaient encore quand sonnait l'e.xtinction des feux », Courteline, Gaietés, p. 169.

Et tout spécialement, soldat qui connaît toutes les ficelles du métier: « Aii! voleux de métier où tout le monde cimti-