I. — Expressions caractéristiques

Les marins ont tiré du vocabulaire nautique des images frappantes. qui souvent n'ont pas franchi le milieu spécial où elles ont été créées. En voici quelques-unes (d'après Bonnefoux et Paris) :

Etre pris dans la balancine, se trouver dans une situation forcée et pénible; compter ses cliemises, vomir par l'eti'et du mal de mer (allusion à la position penchée); n'avoir ni quart ni gamelle, n'avoir rien à faire A bord ; Jeter un coup de sabord, donner le coup d'œil du maître, vérifier l'ouvrage (sabord, fenêtre, et, au pluriel, yeux); suijjë, qui porte des vête-