II. — Mots de jargon

De toutes les langues spéciales, celle des marins est la plus originale, n'ayant fait au jargon que des emprunts isolés auxquels ils ont généralement imprimé un cachet à part. Ce sont les termes suivants:

Bocard, chez les marins, cabaret de bas-étage, nom tiré du jargon (Vidocq) :

Pans leurs hamacs, et dans leurs bocards, j'ai dormi.

(Richepin, Mer, p. 3).

Desgranges le mentionne déjà comme tel en 1821 : « Un bocard, en langue de marin, est une tabagie où vont les filles de joie ; mais ce mot n'appartient qu'à la racaille».

Envergner, duper, attraper : « Ce mot s'emploie familièrement dans le sons d'embarrasser, en parlant des choses, ou, au figuré, dans le sens d'une position fâcheuse, difficile ou seulement désagréable, en parlant des personnes » (Bonnefoux). Le terme signifie proprement encitadiner (de l'argot vergne, ville): pour le maria, la vie urbaine a quelque chose d'embarrassant, de pénible, dont il s'empresse de sortir, de se dévergner. Le Parisien '\ aux yeux des matelots, ,estle beau parleur, mais il passe pour niais, novice (il désigne, dans les bâtiments, un pauvre sujet et quelquefois un mauvais sujet).

Redouiller, vexer, ennuyer (Bonnefoux), c'est proprement faire des cheveux, des douilles.

Inversement, la marine a fourni au jargon des termes libres (tels que godiller), et toute une nomenclature pour ex-

1. » Est-il asHez suiffard, l'animal? » Zola, Assommoir, p. 523.

2. « L'autre nuit, si vous m'aviez vu tremper le nez dans le vinaigre avec la solide équipe du Bleu-Blanc -Rougo, je ne renâclais pas », A. Daudet, Pelite Paroisse, p. 133.

3. « Un marin, c'est celui-là, voyez-vous, qui n'est ni pioupiou ni Parisien, sauf votre respect; un liomme comme moi, quoi ! » G. de la Lalandelle, Les.. Gens de mer (cité dans H. -France).

« Parisien, sorte d'injure à un matelot. Désignation, dans les bâtiments, d'un pauvre sujet, et quelquefois d'un mauvais sujet. Gela vient sans doute de ce que le plus grand nombre de jeunes gens de la capitale qui allaient s'embarquer arrivaient dans les ports avec des vices et peu de dispositions pour un métier qui demande de la force, de l'agilité, un goût décidé, au lieu d'être énervés », Willaumez, Dictionnaire de inarine, II1« éd., 1831, v Parisien.

primer l'escroquerie : arcasse, drague, etc., tandis que des noms de vaisseaux {cor Dette, f régate , etc.) y désignent l'amour antipiiysique.