IV. — Vie pénible
Voici les termes qui se rapportent à la vie dure dos matelots :
Affaler, tomber, s'affaisser : « Un bâtiment s'affale lorsqu'il perd sous le vent, c'est-à-dire que, malgré ses efforts pour s'éloigner d'un point situé sous le vont, il lui est impossible d'y réussir et même qu'il va toujours en s'approchant; de là, être affalé sous le vent, se trouver dans une position fâcheuse ou désagréable » (Bonnefoux).
Généralisé dans la langue populaire : « Du premier coup de
poing, je l'ai affalé... Je suis fatigué, je vais m' affaler sur mon pieu » (Rossignol).
Barder : 1° Sens nautique, pousser loin de la bonne voie : (( Le vent les a bardées contre la pile du pont » (Verrier),
2° Sens généralisé : Courir vite (du cheval), aller de côté et d'autre (d'une voiture rapide), la première acception usuelle dans,le Bas-Maine; la seconde, dans la Bresse; de là: ça barde, ça va, ça convient : « On s'arrangera. Et ça harde, vous autres? — On marche! » Rosny, Rues, p. 244.
Dans les casernes barder veut dire manœuvrer, comportant une idée de fatigue, d'excès : « On barde, je ne dis pas. mais la revue de demain est supprimée », Descaves. Sous-Off's, p. 24.
En Languedoc, barda, signifie plaquer, jeter contre, jeter à terre violemment, proprement couvrir de boue (de bard, boue).
Bourlinguer, vivre péniblement (d'où bourlingue, position précaire), terme nautique dès la fin du xviii*' siècle au sens de : éprouver de la fatigue à cause du mauvais temps ou des manœuvres longues et pénibles : « Bourlinguer est un de ces verbes énergiques perpétuellement dans la bouche des matelots » (De la Landelle, p. 2G1).
Voici, quelques exemples de cette acception technique :« Moi, pai bourlingué dans les pèches d'Islande... Tu fais beaucoup de bruit et pas beaucoup de travail comme tous les Mocos, 'ça en fout pas une datte! Ah! si ça serait les Bretons, pour bourlinguer, y a pas comme eusses », Boyer-Rebab, p. 66 et 7o.
Ce verbe a acquis, dans le bas-langage parisien, le sens de renvoyer quelqu'un, d'où bourlingue, congé, renvoi, et bourlingueur, patron grincheux, ayant toujours la menace à la bouche (ïL-France). Le patois normand dit, de même, boulinguer, envoyer promener.
Ecoper, boire « dans le jargon des typographes » (Delvau), proprement vider avec une écope l'eau qui entre dans une chaloupe ou dans un canot. Le sens de « boire » a amené celui d'attraper des reproches, des coups, etc., même évolution de sens que pour trinquer, boire et être la victime, payer les pots cassés.
1" Dans les casernes, recevoir une punition ' ou des horions (Merlin) : « Je dis, répondit le brigadier, que fai écopé de deux jours pour t'Bvoir annoncé comme permissionnaire de
1. Et, aussi, attraper une avarie, une blessure, une maladie (synonyme d'étrenner).
ItO Facteurs sociaux
dix heures... », Coiirteline. Gaietés, p, 213. — « Il avait écopé de deux jours sur lé terrain des manœuvres », Idem, Train,
2° Chez les ouvriers* ironiquement (aussi avec une nuance favorable) : « Avant de commencer, j'ai écopé mon abattage (c'est-à-dire : j'ai reçu des éloges pour mon travail) », Poulot, p. 177. — « Ceux qui écopérit.,, ce sonl les prolos », A/manach du Père Peinard, 1894, p. 54.
3" Cliez les apa;ches et les filles : être condamné à la prison (Delesalie) : « j'y ai rendu service à Un moment où il allait écoper », Méténier, Lutte, p. 92.
Embarder, faire une embardée, c'est-à-dire lancer un bâtiment dans le vent ou en travers, et faire entrer un bateau sous l'arche d'un pont ou dans le sas d'une écluse (proprement l'envaser, l'embourber, sens du provençal embardâ). Cette double acception nautique, l'une propre à la navigation maritime, l'autre à la navigation fluviale, a fourni au baslangage les sens suivants :
j° Tergiverser, dans l'argot des ouvriers (Delvau); chez les marins, embarder signifie « se tromper ».
2^ S'engager dans une affaire (II. -France) ou dans un endroit : « J'ai embardé dans une carrée », Beauviilier, Mémoire (dans le Figaro du 4 août 1873).
3° Sous la variante dialectale, embarber \ entrer (Rossignol), le terme a acquis le sens généralisé d'entrer quelque part : « Alors tout d'un coup, on a embarbé dans le truc... Le domestique le fait embarber dans le cabinet de son singe ». Bercy, lettre XX\ p. 7, et lettre XXXV, p. 7.
Pagaie, désordre, à côté de pagaie et pagaille, variantes déjà données par le Tré-ooux (1703) : « En pagaie, en pagaye ou pagaille, précipitamment, san^ ordre », et représentant autant de prononciations locales. La pagaye est une sorte do rame courte, à large pelle, en usage sur les pirogues indiennes, malaises, etc. ; en pagaye, ou en pagaie, vite, en désordre, sans soin ni précaution (comme sur ce genre d'embarcations) ».
1. Elle est usuelle, par exemple, dans l'Yonne : « Embarber, en navigation, faire pénétrer on droiture l'avant d'un bateau dans l'ouverture d'une ôclnse ou dans l'arche d'un pont, sans i)atti"e à droite ni à gauche, sans raser la barlie des [jarois » (Jossier). (Jette dernière explication est une véritable étymologio populaire. — Une forme parallèle, embarquer, est donnée par II. -France.
Le terme nautique et son application figurée remonlenl donc à la fin du xvii'^ siècle : « En pagaie correspond à l'idée de désordre, de confusion, de précipitation. On arrive ainsi eo tas, en paquet, pèle-niêle, lorsqu'on est pressé par le temps, par la marée Quicontjue fait quoique ce soit avec pou de soin» le fait en pagaie... Le matelot qui s'habille à la hâte, sMiabille en pagaie... » (De la Landellc, p. 315).
Des marins, .l'expression passa tout d'abord chez les troupiers : Mettre en pagaie, mettre en désordre : « Farce qu'au régiment les anciens font aux conscrits, qui trouvent leurs lits arrangés en bascule; d'où des culbutes et des occasions de se divertir aux dépens des bleus » (I\igaud).
L'expression, au sens généralisé, est encore vivace dans le bas langage : « Il s'est aubade avec un chineur qui fourguait des tapis d'Afrique et il y a foutu sa camelotte en pagaille » (cité dans Bruant, Dict., p. 307).
On en a induit Pëgale, Mont-de- piété (Rossignol), conçu comme un endroit plein de désordre, de confusion : « Tes boniments tu peux les porter au Pëgale! Tu verras si on te prêtera dessus » (cité dans Bruant, Dict., p. 322.)
Eu Anjou et ailleurs : En pagaille, en pagaie, en pëgale. en désordre : « Il a jeté tous ses vêtements eli pagaie, il s'est étalé en pagaie » (Verrier et Onillon); à Cancale, pagaille, désordre : « 11 a tout foutu en pagaille; larguer -en pagaille, laisser tomber » (Daguet et xMathurin).
Rafale, miné (matériellement ou physiquement), se dit proprement du navire (|ui a subi une rafale et, figurément, du matelot alfaibli ou privé de tout (Bonnefoux). Cette acception mélapbori(iue est déjà donnée par Desgranges (1821). qui l'appelle « gran l mot des boulevards ». Le mot se lit dans Vid(jcq et il reste populaire : « Il gardait aux autres une iière rancune de s'être laissé rafaler en deux ans », Zola, Assommoir.
Rapiqaer, repiquer, diriger un na\ ire au |)lus près <lu vent, venir au vent (Deseille); de là, rapiquer. revenir :
lâchez les marins : rapiquer au vent, venir au vent; repiquer au truc, reprendre service (Deseille); et pi(iuer au uent, se dit d'un navire qui se lance dans le vent.
2° Chez les troupiers : repiquer au truc, recommencer et spécialement se rengager; repiquer à la corvëe, revenir à la charge : « Mon pauvre salaud, demain tu n'y couperas pas.
faudra faire ton sac comme les camarades et repiquer à la corvée », Courteline, Gaietés, p. 328.
3° Dans le bas-langage, au sens généralisé, revenir : « Une fois la praline posée, ne repique plus au turbin », Hogier- Grison, Le Monde où Von vole, p. 303,
La forme parallèle rappliquer est également d'origine technique f« appliquer de nouveau ») au sens de revenir, retourner, très usuel dans le bas-langage et particulièrement dans les casernes : « Le chef et moi, nous rappliquons à l'hôpital », Courteline, Gaietés, p. 33.
Ce terme a passé des casernes dans le français provincial.
Souquer, serrer fortement les nœuds, les tours d'un cordage : Souque un coup pour accoster, fais effort pour atteindre le but; souque dur! se dit à un rameur pour forcer sur les avirons (Deseille). Dans le bas langage, le terme a ce double sens : l*' frapper, rudoyer; 2*^ travailler dur, trimer (v. les exemples dans H. -France;.
