V. — Appellations ironiques

Le langage des marins est riche en métaphores plaisantes, qui ont passé pour la plupart dans le bas-langage :

Baderne, vieille baderne, homme usé, gâteux, et spécialement vieux matelot qui n'est plus propre au service : « En attendant qu'il devienne eine vielle baderne, le cambusier se montre souvent un gas à tous crins » (Deseille, p. 32). Le sens nautique proprement dit est vieille tresse, molle, llasque, hors de service, qu'on place sur certains objets lourds pour amortir le choc occasionné par le roulis ou pour garantir des frottements certaines parties du navire. Cette épithète est souvent appliquée aux anciens militaires retraités.

Badingue, surnom donné à Napoléon III, d'après sa barbiche au menton, semblable au cordage nommé habituellement martingale : « 11 l'appelait Badingue par blague, pour se ficher de l'empereur », Zola, Assommoir, p. 235.

Cette corde qui relie les flottes au câble bordant les filets, s'appelle bandingue, à Boulogne (Deseille), et badingue, à Fécamp (L'dlvé).

Bigorneau, soldat d'infanterie dans la marine, d'après le nom du coquillage qu'on trouve sur les côtes de la Manche.

Bitte, le membre viril, proprement cheville: /)eaa de bitte.

formule négative qui équivaut à « rien », analogue à celle de peau de balle (Rigaud).

Bossoirs, fortes pièces de bois qui supportent l'ancre à la proue: « Le bateau s'achève, montre ses bossoirs très gracieusement arrondis; leur forme sert aux comparaisons les plus galantes... ei ne paire ed bossoirs, seins (Descille, p. 8). Le terme désigne surtout les seins rebondis (qu'on nomme aussi avant-scènes) : « C'est la belle-sœur de notre hôte... elle en a des bossoirs; c'est gros comme une pelote, rond comme une buée... », Vidocq, Mémoires, éd.'Villiod, t. 1, p. 302.

CabilloJ, soldat à bord de navire, proprement cheville : allusion aux chevilles de fer ou de cuivre qu'il /faut fourbir tous les matins à bord des navires de guerre.

Craquelin, gringalet, désigne proprement le navire dont la membrure, trop légère, joue et craque à la mer.

Galipot, poix-résine pour enduire les vergues, signifie excrément (v. H. -France), d'où galipoter, faire ses besoins (en Anjou : manier avec une idée de dégoût).

Péniches, gros et larges souliers, chez les militaires, répondant aux synonymes populaires bateaux et marnois (c'està-dire bateaux marnois) ; cf. inversement, sabot, barque, navire : « Aller dans le sabot, s'embarquer, s'enrôler sur mer, partir pour les îles, prendre la profession de marin » (d'Uautel).

Rafiau, infirmier, garde-malade : c'est le nom d'un petit canot à rames dont on se sert pour les promenades dans les ports, d'où le sens d'embarcation médiocre et do peu de valeur ; de là, aussi, chose de peu d'importance, camelote (Delvau).

Tasse, dans l'expression grande tasse, mer : « La mer est dite parfois grande tasse ; boire à la grande tasse, se noyer » (Deseille). Cette expression se lit déjà chez d'Hautel (v° tasse) : « Boire un coup à la grande tasse, pour se noyer, se jeter à l'eau. » Le terme est encore vivace à Brest, à Lorient et ailleurs : « Les capitaines sont cause que de pauvres binigres [de maleli)ls], souvent pères de famille, font le plongeon dans la grande tasse », Père Peinard, 6 mars 1892, p. 3.

Les locutions grande tasse et boire à la grande tasse S(jnt également usuelles au Canada (Donne).