Ibidem, p. Jl

qu'elle fait (Virmaître), Terme adopté par les voleurs, chez lesquels il désigne, en outre, l'étui contenant des limes, scies, etc. que les malfaiteurs tenaient caché dans l'anus (Vidocq).

/). — Charrette ou mécanique démantibulée (en Anjou). Dans l'Aunis, bastringue désigne l'établi qui sert aux tonneliers à ajuster les morceaux d'un fond de futaille (L.-E.-Meyer, Glossaire de l'Aunis, 1870, p. 70).

2° Le premier lexicographe qui en fasse mention est d'Haulel, 1808, qui consacre à notre mot cet article intéressant : « Bastringue. Nom donné primitivement à une contredanse qui a été longtemps en vogue à Paris. Ce mot a reçu depuis une grande extension : le peuple, à qui il a plu, s'en est emparé, et l'a appliqué à des choses de nature différente. Un bastringue signifie tantôt un bal mal composé, tantôt un mauvais joueur de violon ; puis, une maison de désordre, un mauvais lieu. Un bastringue est aussi une petite mesure qui équivaut à peu. près à ce que les buveurs appelaient autrefois un canon, dont la capacité répondait à celle d'un verre moyen : boire un bastringue signifie donc vulgairement boire un verre de vin ».

En 1821, Desgranges remarque, à propos de bastringuer, aller au bastringue: « Voilà du français de la Râpée ou de la Courlille. Ces mots doivent la naissance à nos soldats ».

L'acception de bal de faubourg, déjà indiquée par d'Hautel,

est encore vivace : « Un petit (narchand de vin qui avait un

bastringue au fond de son arrière-boutique... Fifine ne dan-

**sait pas un chahut de bastringue », Zola, Assommoir, p. 78

et 214.

Mais le sens le plus général est tapage, vacarme: « Eh ! zut alors... voilà le bastringue qui commence », Courteline, Gaietés, p. 44.

Surtout, bruit discordant, en parlant d'instruments: mauvais violon (Boulogne), mauvaise fanfare ou orchestre bruyant (Lyon), à côté de bataclan, mobilier (Anjou).

Le terme bastringue, primitivement technique, accuse une

provenance provinciale allemande, probablement alsacienne S

'comme le montrent les variantes wabstringue, wastringle ^,

1. Le Dii'lionnaire des patois alsaciens de Martin et Lienhardt (Strasbourg, 1899-1907) semble pourtant i.enorer ce vocable technique.

2. Variantes données par les Albums d^outils (cités dans la dissertation de Gade, Handwerksnamen im FranzÔsisften, Kiel, 1898, p. 62).

avec le sens- de racloir ou rabot servant à racler des surfaces étroites.

Un des termes les plus récents qu'on doit aux mécaniciens est bécane, qui a successivement désigné :

1*^ Machine à vapeur, surtout mauvaise (« rafist(jlée par les Auvergnats de la rue de Lapp, qui marche comme une montre réparée par un charron », Virmaître), locomotive démodée qui fait le service dans les gares: « 11 dit que c'est vexant de conduire une bécane », Poulot, p. 88 ^

2^ Bicyclette: « Allons-nous faire un lourde bécane f » (Virmaître).

C'est un emprunt provincial apporté à Paris par un des ouvriers immigrants qui venaient de l'Ouest : dans l'Anjou bécane, parallèle à bécotte, est le nom de la chevrette (cf. Poitou, bèqae, chèvre, et Yonne, bicane, vieille bique). On sait qu'en français, chèvre désigne métaphoriquement diverses machines à levier ainsi que différents genres de supports ou d'appuis à bascule.

Ces, images se trouvent à la base de nos appellations : la machine à vapeur ou locomotive est portée par un grand cadre ou châssis reposant sur deux ou trois paires de roues; la bicyclette, à son tour, n'est qu'un siège à deux roues qu'on fait mouvoir en appuyant sur une pédale.

On verra ailleurs que les ouvriers de toute catégorie ont joué un rôle important dans l'importation des provincialismes à Paris, où ils viennent constamment faire un stage professionnel plus ou moins long.

1. Cf. A. Daudet, Jacques, p. 302 : « Ils [les ouvriers en ferj ne parlaient pas comme tout le monde, se servaient entre eux d'une espèce de jargon qvie l'enfant "trouvait bas et laid. Une machine s'appelait une bécane, les chefs d'atelier des contrecoups, les mauvais ouvriers de la chouflique ».

Leur vocabulaire technique a déjà appelé rallenlion des lexicograpljes du xviii® siècle. Philibert le Roux et le Trévoux (1752) en citent des exemples ; et à la fin du même siècle, le libraire-imprimeur François Momoro en donne le premier recueil par ordre alphabétique dans son Traité élémentaire de V imprimerie, publié en 1793. Au début du xix'' siècle, d'Hautel lui' consacre plusieurs articles de son Dictionnaire, et, de nos jours, on en a publié des recueils spéciaux '. Nous en tiendrons compte pour démêler les éléments constitutifs de ce langage spécial.