Vieux mots

L'argot des imprimeurs a conservé nombre d'archaïsmes :

Caristade^ secours en argent que l'on donne aux passants (Boutmy), c'est-à-dire charité, aumône, sens donné déjà par Richelet qui ajoute : « il ne se dit qu'en riant » (en faisant venir le mot de l'esp. caridad).

Le mot représente un croisement du langufïdocien caristat, aumône, et d'estrade. C'est primitivement un terme de gueux, encore vivace, avec des acceptions spéciales, dans les parlers provinciaux : Yonne, caristade, aumône et mauvaise farce ; Anjou et Maine, courir (a calistrade, vagabonder, courir le guilledou ; à Rennes, chercher la calistrade, se dit d'un pique-assiette qui se présente dans les maisons à l'heure des repas (Coulabin).

Chèrre, mauvaise humeur- : « Bœuf, exprime une colère plus accentuée que chèore » (Boutmy). La locution gober la chèiv^e, se mettre en colère (Boutmy), répond à l'expression synonyme prendre la chèore. qu'on lit fréquemment dans les Satires de

1. Eugène Boutiny, Dictionnaire de la langue verte typographique, Paris, 1878.

2. A côté de chevrotin, irascible (Boutiny). Cf. d'Haitel : « Chevroiin, liomme qui prnnd facilement la chèvre, qui n'entend pas le badinage. Terme typographique ».

Régnier : « Prendre la chèvre, bouder, se fâcher. Cette expression, autrefois comique, n'est plus maintenant en usage que parmi les imprimeurs où elle a conservé son acception primitive. Ainsi en terme typographique, gober une Oon/ie c/ièore, signifie être très en colère, se fâcher sérieusement » (d'Hautel).

Michaut, somme : faire un michaut, dormir un somme (Routmy) : « Michaut, terme d'imprimerie qui se dit ironiquement aux compagnons lorqu'ils sont accablés de sommeil » (Tréooux). — « Avoir michaut, avoir envie de dormir ; faire son tnicliaut, dormir un somme» (d'Hautel).

Le même nom, au xvi^ siècle, servait à désigner la tête, appellation facétieuse vulgaire qu'on lit dans un traité de médecine populaire de l'époque « Pour le mal de teste » :

Pour le guarir prendre vous fault

De bon vin sans faire la beste

Et l'avaliez, soit froid ou chaut ;

Puis vous couchez le cul en haut,

Et que la teste pende en bas :

Ainsi sera guary michaut i. -

Le mot est identique à Michaut, nom propre d'homme, appliqué plaisamment à cette partie du corps.

Parangonner, âUgnor ensemble des caractères d'imprimerie de ft)rce différente, proprement les mettre en comparaison, sens ancien du mot : se parangonner, se consolider en s'appuyant, s'arranger de façon à ne pas tomber lorsqu'on se sent peu solide sur ses jambes (Boulmy).

Retiration, action d'imprimer le second côté d'une fouille,' terme qui remonte, avec ce sens technique, au xvi*^ siècle {v. Dict. général) : Etre en retiration désigne l'état de l'ouvrier typographe qui commence à vieillir et qui trouve difficilement de l'ouvrage (Virmaître).

Trie, signe que se font entre eux les ouvriers typographes pour s'esquiver de l'atelier et aller chez le marchand de vin : faire le ^/'tc, déserter à un signal donné l'atelier, pour aller prendre des forces chez le marchand de vin (Rigaud). Le mot est donné par le Trévoux (1752) : « Trie, espèce de terme d'argot. C'est un mot inventé par les compagnons imprimeurs qui leur sert de signal pour quitter leur ouvrage et aller faire la débauche ». Le règlement de l'imprimerie de 1618 dé-

1. La vraye Médecine qui giiarit de tous maux, Rouen, 1602, p. 5.

fend déjà le trie dans son article 34 (v. Fr. -Michel, p. 407). Le mot signifie réunion, triage, avec ce dernier sens encore vivace dans le langage des chiffonniers et dans les patois du Centre.