Termes de jargon

Ce qui distingue l'argot moderne des typos, ce sont les nombreux éléments qu'il a tirés du jargon et auquel il a souvent su imprimer un cachet particulier : Barboter, voler des sortes ; casquer, payer plus souvent qu'à son tour ; s'enquil- 1er, être embauché ; gail. cheval ; morasse, épreuve faite à la brosse d'une page de journal ; planquer, cacher des sortes, etc.

En revanche, c'est du langage des imprimeurs que dérive le terme jargonnesque marron, en flagrant délit de vol, qu'on lit pour la première fois chez Vidocq (1837). Marron désignait l'ouvrier typographe qui travaillait clandestiuement ainsi que le libelle ou l'ouvrage publié sans permission (sens déjà donné par le Trévoux de 1752) ; aujourd'hui, le mot désigne l'ouvrier compositeur travaillant pour son propre compte chez un maître imprimeur (Boutmy).