Formes vulgaires

Les formes vulgaires sont peu nombreuses, mais caractéristiques :

Batiau, projet, provision de sortes, prononciation vulgaire de bateau, c'est-à-dire galée. Parler batiau, c'est parler des choses de sa profession, c'est-à-dire, pour les typographes, des choses de l'imprimerie ; jour de batiau, celui où le compositeur fait son bordereau et arrête son compte do la semaine ou de la quinzaine (Boutmy).

D'Hautel consacre au mot cet article intéressant : « Batiau. Terme consacré parmi les imprimeurs et qui signifie gain, profit, bonne affaire, avantage que l'on retire d'une chose sur laquelle on faisait fonds ; J'aire son batiau, calculer une affaire de manière à y trouver son compte... Dans l'imprimerie, les compositeurs appellent /ea;7^e de batiau, celle sur laquelle ils n'ont fait que quelques pages...; batioter, comploter dans l'atelier où l'on est employé ; batioteur, ouvrier intrigant, batiotage. cabale d'ouvriers contre le maître ».

Plau, conte, menterie, et piausser, dire des piaux, mentir (Boutmy), proprement peau, c'est-à-dire rien (cf. l'expression négative \di peau!) : « Piau, terme d'imprimerie dont on se sert pour dire que quelqu'un dit un mensonge; on dit aussi conter sa pian, pour dire qu'on cause plutôt que de travailler », Momoro (1793).