Vocables facétieux

Ajoutons les appellations plaisantes :

Barbe, ivresse, passion du vin chez les ouvriers imprimeurs : « Les lundis, mardis, mercredis de chaque semaine, outre les dimanches, sont les jours consacrés h. prendre la barbe, c'està dire se griser, se soûler (avoir la barbe, êlre complètement ivre). Lorsque quelqu'un tient des discours déraisonnables, ou fait des propos ridicules, on lui demande s'il a la barbe. Toutes ces locutions ne sont usitées que parmi les imprimeurs. — S'embarber. prendre la barbe. Terme bacchico-lypographique qui signifie faire débauche de vin, se griser à perdre la raison », dTIautel, 1808.

Au^xviii*' siècle, cette expression facétieuse avait une application plus générale, comme le témoigne Philibert le Roux : « Barbe fleurie signifie Bacchus. le dieu du vin, quelquefois aussi un buveur à rouge trogne, qui, à force de boire, a la face fleurie et enluminée. — Un homme enibarbé, dans le style populaire, signifie un homme ivre, imbu de vin ».

D'ailleurs, la réputation des imprimeurs comme bons biberons a laissé une autre trace : c'est soulographie, ivresse complète : « Si je donne les dix francs aux ouvriers. Monsieur, ils feront de la soûl ogr api de. et adieu votre typographie, plus de journal », Balzac, Un grand homme de province à Paris, ch. XVII.

Cette expression^ est devenue d'un usage général : « 11 y a bien deux ans qu'il n'-a pris son poteau télégraphique... sourlographie complète... », Poulot, p. 54. — « On liche d'abord sans trop se causer, en silence; puis en s'épaississant, les langues se dégourdissent, la soulographie monte... », Almanach du Père Peinard, 1894, p. 40.

Loup, dette criarde : faire un loup, c'est prendre à crédit,

1. «Alors Gervaise eut un soupir de soulagement, heureuse de le savoir enfoui en repos, cuvant sa soulographie sur deux bons matelas », Zola, Assommoir, p. 157. — Le mot se lit déjà dans le Vocabulaire de Vidocq (1837).

principalement chez le marchand de vin (Boutmy). Ce sens est déjà donné par d'HauLel : « Faire un loup ou des loups. Jargon typographique, qui signifie faire des dettes criardes, devant au marchand do vin, au boucher, au boulanger, a la fruitière, etc. C'est surtout pour les marchands de vin que les loups sont les plus redoutables ».

Ours, imprimeur à la presse « à cause de la rusticité, de la grossièreté que l'on impute à la plupart de ces ouvriers. Ce sens donné par Richelet est vieilli : le mot signifie aujourd'hui bavardage ennuyeux » (Boutmy).

Singe, ouvrier compositeur (Virmaître) : « C'est le nom que les imprimeurs à la presse donnent aux compositeurs qui ne font pour ainsi-dire que copier les manuscrits et (ceux-ci) pour se venger de ces derniers, les appellent ours » (d'Hautel).

Symbole, crédit : avoir, demander symbole (Boutmy), mot déjà donné par d'Hautel: « Dans le jargon typographique, ce mot équivaut à crédit ». C'est une application burlesque du symbole des Apôtres, analogue au credo, crédit, sens qu'on lit déjà dans Rutebeuf et qui est encore vivace dans le parler vulgaire.