I. — Julien de Tolède

Grammairien.

< Accentus interjectionibus certi esse non possimt, ut fere in aliis vocibus, quas inconditas invenimus. Quomodo? Sicut in peregrinis verbis, aut in barbaris nominibus accentus certi non sunt, ita et in interjectionibus >.

De interjectione (Keil-Hagen, Anecdota helveiica^ p. ccxviii, 26). — SCHOELL, p. 199, renvoie à ce texte, sans le citer.

J. — AFtigraphum Beraense.

Traité de grammaire.

< In interjectionibus et in peregrinis verbis et in barbaris nominibus certi sunt accentus, an non? Non. Quid ibi faciendum est? In potestate uniuscujusque consistit. Quomodo? Ut, cum necessaria fiierint, ita in metrica ponantur ratione >.

(Keil-Hagen, /. ^., en note. — Schoell le cite p. 198, clxv''),

K. — Commentum Einsidlense.

< Nullus accentus certus est in interjectione. Ut fere in aliis vocibus i. in aliis partibus, quia quaeque gens suas habet interjectiones, quae in aliam linguam transferri non possunt. Unde < racha > interjectio Hebraea ab evangelista in alia lingua exprimi non potuit. Nihil autem differt, utrum < papaé > accentu in fine posito dicatur, an in paenultimo < pàpae >. Similiter in ceteris. < Papae > interjectio est admirantis, inde < papa >

Faut-il traiter cette syllabe accentuée en arsis contractée ;

He- r6- des i- ràtus

Nous ne le pensons pas. Ce groupe descendant, au début de b phrase mélodique, sert d'appui solide, de thésis, de tremplin qd permet à la phrase de rebondir dans un élan très marqué. Tout accent n'est pas nécessairement une arsis. Il en sera de même pour l'exemple suivant Admàniti, incise F.

n est bien entendu que la force, une force très discrète, lui sera attribuée; ainsi sera signalé l'accent :

He- r6- des

Fig, 638.

Allons plus loin. Nous voici de nouveau en face du groupe 4-5, mais ici le cas est tout autre. Ce groupe est chanté sur la syllabe finale du mot Herâdes;

cette syllabe n'est plus indifférente à toute intensité, comme la syllabe ad^ de eid latrànem, incise C;

sa valeur n'est plus sujette à d'interminables débats, comme la syllabe ca, de clarifica me, incise D;

la syllabe des, finale de mot, a son rôle, sa personnalité dansla phrase; elle est douce, faible; il est convenable, il importe meflie de lui conserver sa valeur intensive, si rien ne s'y oppose; orriefl ne s'y oppose absolument, et l'ondulation simple est bien profff à figurer cette interprétation verbale. S'attacher au texte est une loi qu'il ne faut pas abandonner légèrement. On chantera donc:

Même règle dans le ms. 11277 de Ta Bibl. nat. de Paris, manuscrit du XIV* s., mais ne contenant que des ouvrages antérieurs au XIIP (Cf. Thurot, Notices, p. 400, note, et p. 13).