Hasard heureux. On dit adon à Québec

3. — “ Le bluet qui est la luce ou myrtelle de France ”, Louis Hémon, Maria Chapdelaine.

4. — Terres basses. Le mocauque est, aux Iles-Madeleine, une petite baie sauvage, qui a un peu le goût de la pomme-de-pré.

-celle de France ; ce n’est pas même un tubercule ; c’est un petit fruit sauvage, le tea-berry anglais, V airelle-vigne d’Ida.

Châteaubriancl appelle atoca, ce que nous connaissons, ici, .sous le nom de pomme-de-pré, dont le nom scientifique est . ?

La groseille des Français est notre gadelle à nous. D’un autre côté, notre grouselle 1 est leur groseille-à-maquereau, et nous appelons grouselle noire ce qu’ils appellent cassis. Il y a, évidemment, confusion de noms et d’objets.

A côté de la fève, prononcé feuve, comme en Normandie, nous cultivons le faillot* 2, qui est le haricot des Canadiens et des Français.

Notre aricot, à nous, est l'un des plus gros arbres des forêts d’Amérique, l’épinette ( hemlock ) rouge. Nous n’en connaissons pas d’autres.

Ce que Jacques Cartier, Voyage de 15$ 4, appelle yf, est, apparemment, notre aricot acadien.

Parmi les fruits sauvages nous avons la plaquebière3 * , aussi nommée blé du Saguenay ; le petit-thé 4 ; les quatre-temps 5 ; la cenelle 6 ; la surette 7 8 9 ; la sucrète 8 ; le glais 9 ; la gourgane 10 ;