Masculin, en Acadie

mal-à-main. 1 Nos gens fendaient le bardeau2 avec un franz, avant l’introduction des scieries mécaniques. C’était le temps où le marrain 4 s’équarrissait à la grand-hache 5, après avoir été gobé 6 avec une hache ordinaire. On faisait usage d’un hachereau 7, quand il n’y avait pas de marteau sous la main.

C’est avec une arminette 8 qu’on ébavait 9 l’extrémité des pièces, quand on piquait 10 une charpente n, et c’est avec un triquet 12 qu’on rêzait 13 les planches qu’on voulait embouffeter 14, après les avoir bien délignées 15.

Une plane s’appelle ici une plaine.

Les charpentes, faites de grosses pièces de pin, étaient garnies de guettes 16 et d’étançons bien posés, bien chevillés, bien cointés 17 , ce qui leur donnait une solidité à toute épreuve. Pour enfoncer les coins, on se servait d’une mailloche.