Le vieux français avait grant, gréanter, créanter

“ Car il l’avait tostans amee Et elle li fat créantée ” (accordée).

Roman de Brut, v. 53.

On lit dans les premiers statuts anglo-normands : “Ce sont li leis (les lois) que les reis (rois) William grantat a tut le peuple en Engleterre. ” Nous employons couramment, par toute l’Acadie, le mot grainte pour titre de propriété foncière émis par la Couronne : avoir la grainte de sa terre, se faire grainter une concession. Même origine que warrant, garant.