Plus n’en ay le cropion cbault. ” Villon

2. — Jor est du prov nçal et aussi du vieux français : “ La cour ajorne les parties h jor nommé. ” Assises de Jérusalem.

“ Cum longuement serai-je affliez (affligée) de mort lote jor. ” Saint Bernard, Sermons.

3. — On trouve fréquemment torner dans l’ancien français : “ Quar Grieu (les Grecs) tornerent le dos et furent desconfis, ” Villehardounl Torner se dit encore dans le Berri. Nous disons aussi tourner ; mais cette forme nous vient, je crois, des missionnaires.

4. — Coppe nous est peut-être venu de l’anglais cup (prononcé coppe),. quoique ce soit certainement du bon vieux français. “ Et li rois Üters avoit devant lui une moult bele coppe d’or. ” Marlin.

5. — Locution acadienne qui signifie : cela ne fait pas de différence, . cela n’a pas d’importance.