Verrure est un mot de langue d’oc, en latin, verruca

a, ici, comme en France, le son de z entre deux voyelles : hazard, -présent, et est muette à la fin des mots : exprès, après, jus, cours, empois, etc.

Elle sonne cependant dans ours. L’ours c’est le mâle ; pour désigner la femelle, nous disons une mère cl’ours.

Les Anglais font sonner l’s final des mots qu’ils nous empruntent, et gardent ensuite.

Nous leur avons repris express, mot qai désigne, ici comme en France, un train rapide et aussi la messagerie : expédier un paquet par l’expresse. Nous leur avons aussi, à notre tour, subtilisé méss (dans messe, sacrifice divin, l’è est ouvert) qui signifie non pas seulement, comme en France, un dîner d’officiers militaires, mais un régal, un repas opulent quelconque.

Le groupement de consonnes, cher aux langues germaniques et russes, répugne au génie de la langue française. De sperare, scibere, smaragdon (mot grec) etc., le peuple a tiré espérer, écrire, émeraude, en faisant précéder l’s d’un e euphonique. Il eut vraisemblablement fini par traiter de la même manière tous les radicaux commençant par un s et suivi d’une autre consonne, si le livre écrit et imprimé, d’abord, et l’Académie ensuite, n eussent arrêté trop tôt le développement harmonieux de la langue. Du nombre de ces mots est statue de stare, être debout, dont nous avons fait, avec les Canadiens, les Suisses, etc., estatue.

L’ancien français avait tiré du même radical, ester 1 dont le Palais a conservé ester en justice, se tenir debout (stare) pour rendre témoignage.

Constable, officier de police, en Angleterre a donné constable à la langue française, qui l’a, comme elle fait de la pulpart des mots exotiques qu’elle s’incorpore aujourd’hui, avalé tout botté, tout rond, tout de go, sans aucunement le mastiquer.

Nous avons habillé ce mot à la française et en avons fait connestable, lui donnant, sans le savoir, la même coupe que nos pères ont donné à cornes stabuli, dont il dérive originairement : connétable ; seulement nous faisons sentir l’s.1 2