Cest le halibut des Anglais

6. — Clupea verrudis, que les Anglais confondent avec le alewives. “ Après la plie vient le gasparot. ” Dierreville. p. 59. Nous disons aussi, caspareau.

7 — Dont on a fait éperlan, malgré le peuple. Le mot est dans Cotgrave Rabelais l’emploie : “ espelam vieilles ” ; G’hamplain également - Lescarbot de même ; et l’on dit encore, aujourd’hui, à Caen, épelan, ou plutôt epian. Bien antérieurement à ces autorités, nous trouvons dans la bibliothèque des Chartes, citée par Littré, le mot espellans.

S. — L’alose. Se rattache, je crois, au genre gadus, d’où cod, cod-fish, en anglais. Le vieux français avait gode, et les Normands gode.

J- Ear . The fish colled a bass. ” Cotgrave. L’abrax lupus.

10. — Ce que les Canadiens appellent petite morue. D’où vient ce mot ? Le celtique a poule, d où Liverpool, etc. qui signifie marais. D’autre part, Ganong nous dit : “ Pourumurn, ou ponnarnon : The name of the iomcod, given by Rand as ponnamo. User! first by Lescarbot as pounamon ; by Father Biard as ponamo and by Denis, as pannamon. ”

Variété de marsoin, abondante dans la Baie-Fundy et le golfe Saint-Laurent. Pourrait venir de l’anglais porc-sea, cochon de mer ; mais cochon de mer se dirait en anglais sea-porc. Souffleur, dans Lescarbot. Nicolas Denys 1 appelle pourcille. C’est le dauphin vulgaire.