M. H. : « Foulant aux pieds tous les ennemis impies

— contresens qui, selon l’usage, aboutit à un non-sens. Avakram ne signifie pas, n’en déplaise à Grassmann, « fouler aux pieds », mais « dépasser, laisser de côté » ; àràti est un nom d’action et non un nom d’agent, composé de a privatif et de râii « don ». Aller au delà des absences de dons, c’est entrer dans le domaine des dons, c’est-à-dire recevoir ou donner. Cf. surtout RV. IV, 26, 7 et iv, 27, 2.