Bh

La berceuse* [prenkhànakârikd) a pour fonction de balancer les femmes du harem. (La balançoire est un des amusements les plus goûtés aujourd'hui encore dans Tlnde.)

L'ouvrière' [çilpakârV, ikâ) est adroite à plusieurs métiers, sait dessiner, préparer les parfums, les lits, les repas, est simple, vive, brillante de propreté.

L*actrice' [nâtakîyâ) est instruite dans la musique, le chant, l'expression des sentiments; elle observe, pour les reproduire, les manières et les gestes des autres ; elle a suivi les leçons d'un maître ; elle est habile à représenter une situation, à raisonner logiquement, à jouer de divers instruments musicaux.

La danseuse * {nartakî) sait jouer de plusieurs instruments, connaît à fond la danse et le chant ; elle est hardie d'ailleurs, active, infatigable ; elle surpasse toutes les autres femmes en beauté, en jeunesse, en charme.

La chanteuse * (gâyikî) est belle, jeune ; elle porte des guirlandes, des couronnes et des parures d'or ; elle a une mise éclatante et harmonieuse ; elle porte des oripeaux pailletés et éclatants ; elle connaît la musique et le jeu de plusieurs instruments.

La courtisane® (yantAd) connaît la théorie et la pratique de nombreuses professions; elleest docile, coquette, provocante, simple de mise, sage de tenue, bonne de cœur; elle s'entend à tous les beaux-arts, et sait parfaitement danser; elle n'a pas les défauts ordinaires aux femmes; elle est agréable à entendre, aimable en ses propos, propre, adroite, active.