Bh. X.\, 27 (jayàbhy «P). — D. III, 6. — S

L'ouverture * [âmukha ou prastâvand) est une conversation où le directeur s'entretient dans un langage intéressant avec une actrice, ou un acteur, ou le bouffon, ou le régisseur, et les met au courant de la pièce à représenter et des rôles à tenir. C'est une manière adroite de présenter au public le poète et l'œuvre, d'en indiquer la distribution, le titre, etc. . . et en même temps de faciliter à l'imagination l'illusion théâtrale, car le prologue doit toujours se coudre immédiatement à l'action. Il y a trois manières d'opérer ce rattachement : P Le kathodghâta^ (la reprise inattendue). Tandis que le directeur cause avec le comparse de ses affaires personnelles, un personnage du drame qui l'entend de la coulisse prend à son compte une phrase de la conversation dont les mots ou le sens s'appliquent à sa situation ou à son sentiment. Ex. : Ratnâv. L'actrice raconte au directeur quel chagrin domestique l'empêche de jouer ; sa fille est promise à un jeune homme qui habite un lointain pays, et elle désespère de la voir jamais unie à cet époux. Le directeur : « C'est parce qu'il est loin que tu te chagrines? Ecoute : Môme d'un autre continent, même du milieu de la mer, môme du bout du monde, le destin soudain favorable vous amène tout à coup l'objet de vos désirs. » — Yaugandharayana, dans la coulisse : « Bravo le comédien ! Tu as raison : Même d'un autre continent, etc. » (11 répète cette stance qui s'applique mot pour mot aux aventures de Ratnâvali, et entre en scène). — Et aussi Venî. : « Que la flamme des haines soit éteinte ! qu'il n'y ait plus d'ennemis ! et que les fils de Pàndu puissent vivre en joie avec Màdhava ! Soumettant la terre à leurs lois par la force de l'affection {ou : embellissant la terre avec leur sang), les guerres étant à jamais closes [ou: les membres mutilés), que les fils de Kuru avec leurs serviteurs restent enfin tranquilles! [ou : reposent en paix). » — Bhîma (dans la coulisse) : « Ah! misérable coquin! prophète de malheur! rebut de comédiens !.,.. quoi ! les fils de Dhrtaràçtra vivraient tranquilles, moi vivant ! » Il entre alors en scène.

1. Bh. XX, 28 sqq. - I). III, 7 (=z Bh. dans Màlati. comm. 6 et An. R. comm. 8). — S. 287 (= Bh. 28*).