LA TROUPE. — LES ACTEURS

Le personnage principal d'une troupe d'acteurs (natavarga, natyâ), est le directeur, sûtradhâra (porte-cordeau, architecte* qui dirige la construction de la scène) : « Les instruments de musiques les traités techniques, les nombreux dialectes, Tart de gouverner, le commerce des courtisanes, les ouvrages sur la poétique, les allures, les façons, la rhétorique, le jeu dramatique, les arts industriels, la métrique, les planètes, le zodiaque lunaire, le parler local, la terre, les contrées, les pays, les montagnes, les habitants, Thistoire ancienne, les généalogies royales : voilà ce que doit savoir le sûtradhâra. Il écoute attentivement les leçons de théorie et de pratique, et sa mémoire les enregistre avec fidélité ; puis il les transmet à son tour à d'autres. Telles sont les qualités qu'il doit acquérir; écoutez maintenant ses qualités naturelles : Il a de la mémoire, de l'esprit, de la dignité, de la noblesse ; il est ferme, honnête, bien portant, aimable, patient, maître de lui, aimable en paroles, véridique, courtois et sans cupidité. » C'est lui qui accomplit toutes les cérémonies du pûrvaranga, qui récite la nândi; il est le personnage obligé du prologue; enfin il est le grand premier rôle de la pièce. Dans Màlatîmâdhava, il représente Kâmandakî, la religieuse bouddhiste qui mène Tintrigue; dans Ratnâvali, il joue le roi Vatsa. Il est, en général, marié avec une actrice de la troupe' qui gouverne

darî et Dhanaipjayavijaya , le directeur décrit l'aurore qui se lève; Priyadarç. III, p. 27, l. 17 « atlkrântâ saipdhyà » dans le garbhâùka.

1. Caçdakauç., prol.; « kiip nârabhyasi saipgitakatp kuçilavaili saha ? » ; id. Vepî. prol.