Anargha-Ràgh. prologue

« Mon frère Gunârâma, après avoir représenté le Haracâpâropana devant le roi Ratijanaka, en a reçu comme témoi* gnage de satisfaction le titre de Rangavidyâdhara. C'est une gloire à laquelle il tient ; mais voici qu'un misérable comédien du Midi se fait passer pour Gunârâma pt dérobe à mon frère sa chère réputation. Gunârâma, dès qu'il Ta su, est parti pour le Sud; et maintenant, à ce que j'ai appris, il s'est lié d'amitié avec un chanteur nommé Sukantlia, et il remporte avec lui de grands succès dans les cours du Dekkhan. » Jayadeva n'a imaginé cette histoire que pour préparer le public à l'intrigue de son drame, mais il ne l'aurait pas inventée si elle avait choqué trop ouvertement la vraisemblance.