Bh. XIX, 71. — D. I, 25. =z S

5. Yukii^; arrêter un plan. Ex. Ratnàv. I, scène préliminaire où Yaugandharâyana .combine les moyens d'unir Ratnàvali avec le roi : ce J*ai remis la princesse entre les mains de la reine, et j'ai bien fait. De plus on m'a rapporté que le chambellan Bàbhravya ainsi que le ministre du roi de Ceylan, Vasubhùti, avaient échappé à travers mille périls aux flots, et qu'ils avaient rencontré le général Rumanvat dans sa marche contre le roi du Kosala. »

6. La prdpti^; arrivée du bonheur. Ex. Çak. I, v. 22. Le roi : « Abeille ! je t'envie. Ses yeux qui clignent, tu les frôles; tu les effleures, ses yeux qui tremblent; tu semblés murmurer harmonieusement un secret à ses oreilles ; tandis que ses bras s'agitent, tu bois la volupté sur sa lèvre ; nous poursuivons en vain le bonheur» et toi tu le goûtes sans peine. » Et Ratnàv. I, 15. Sàgarikà: « Comment? c'est donc lui le roi Udayana à qui mon père m'a donnée en mariage! {Elle soupire lofiguement). Je croyais servir un autre, et je me fanais de douleur; mais puisque c'est lui que je vois, la vie me devient chère. »

7. Le samdd/iâîia^; arrivée du germe. Ex. Çak. v. 27. Le roi : (( Suis ton penchant, mon cœur! maintenant mes hésitations sont dissipées ; où tu craignais un feu, c'est un joyau que tu peux toucher! » Et Ratnàv. 1, 11. La reine Vàsavadattà s'approche de l'açoka qu'elle doit faire fleurir en le touchant du pied. (A Sàgarikà) » Apporte-moi tous les objets que ce rite exige. ». — Sàgarikà : « Tout est prêt. Madame. » — Vàsavadattà [à part) : « Ah! Que mes filles d'honneur sont distraites! Je fais tout pour l'éloigner des yeux du roi, et justement elle viendrait où il peut la voir. Non! non! {haut:) Sàgarikà, ma belle, comment se fait-il que tu sois là, quand toutes mes filles célèbrent la fête de l'amour? Où est ma perruche? Tu l'as laissée partir pour venir ici. Eh bien! retourne la chercher )>. — Sàgarikà : « J'obéis, Madame. {Elle fait quelques pas, puis, à part:) J'ai remis la perruche à Susarngatà, et j'ai envie de voir la fête. Ma foi, je vais regar-