Taylor, op. laud., ib

Théâtre indien. 27

aussitôt en chœur par tous les musiciens et Tacteur qui tournait autour de la scène '. »

Nous avons donné, en étudiant le chef-d'œuvre de Kàlidàsâ, une analyse de la Çakuntalà tamoule et nous en avons indiqué les traits originaux* : Tentrelaceraent du récit épique et de Taction dramatique, l'absence de divisions extérieures, l'introduction des chœurs, le réalisme obscène, la verve gouailleuse qui s'exerce aux dépens des saints du brahmanisme transformés en libertins ridicules.

Le drame de Sàranga (c'est à dire Çârnga, ou plus exactement Çarngadhara), dont M. Lamairesse a traduit de nombreux passages \ est une production moderne et très populaire du poète ManikapuUe. Il a été représenté à Pondichéry en 1866; trois dessins très exacts et très complets de ce spectacle, scène et spectateurs compris, ont figuré à l'Exposition universelle de 1867. L^auteur s'est contenté, pour transporter à la scène la légende ancienne, de la découper en trois actes. Le roi Narendra, qui règne à Mahendrapurî, a deux femmes : Ratnângî et Citrangî ; la première, sage et vertueuse, a enfanté un prince, Çâriiga ; l'autre, ardente et passionnée, n'a pas d'enfants. Excitée par la beauté du prince, elle rêve de le posséder. Tandis que Narendra esta la chasse, elle l'attire dans son palais par des moyens perfides, lui avoue son amour, le supplie de satisfaire ses désirs incestueux. Çiiriiga, épouvanté, s'enfuit; mais Citràngî lui dérobe sa ceinture et l'accable d'invectives. Narendra, à son retour, ne voit pas Citraiigî venir, selon la coutume, à sa rencontre, il se rend près d'elle, la trouve abattue, désespérée ; il la presse de révéler la cause de ses chagrins. Elle accuse Çàrùga d'avoir attenté à son honneur (I). — Le roi, bouleversé, convoque ses ministres et leur demande conseil. Tous refusent de croire aux monstrueuses calomnies de Citrâiigî et proclament la vertu impeccable de Çâriiga; Narendra se rend avec eux auprès de Citràngî pour procéder à un supplément d'enquête : avisée de leur approche, la perfide épouse se roule