Bh. XIX, 79. - D. I, 32. — S

LA POÉTIQUfi DU DRAME 43

ferai plusl... mais cest m'avoaer eti faute. Je ne suis point coupable!... mais tu ne me croiras pas. Que dois-je te dire? Je ne sais, ma bien-aimée! »

10. Vajra\ adresser des paroles nettement cruelles. Ex. Çak. III, V. 71. Çakuntalâ (lisant les vers qu^elle adresse au roi) : « Je ne connais point ton cœur ; mais, moi, Tamour me brûle nuit et jour. Cruel! il consume tout mon corps qui te désire. » — Et Ratnâv. 39. La reine, montrant la peinture : « Et cette femme près de toi, est-ce que Vasantaka (le bouffon) Ta dessinée d'imagination? Seigneur» à regarder ce

tableau, j'ai pris un mai de tête. )>

11. Pii^pa^y signaler des caractères tout particuliers. Çak. V. 91. Le roi ; « Voici le lit de fleurs jonchées sur la pierre où s'agitait son corps brûlant; voici, déjà fanés, les mots d'amour que son ongle a tracés sur la feuille du lotus ; c'est sa main qui a laissé tomber ce bracelet de racines. Tout attache ici mes regards, et je ne puis quitter ce bosquet où pourtant elle n'est plus ! » — Et Ratnâv. v. 43. Le roi : « Ami! tu as raison ! C'est la Beauté en personne ! Ses mains sont les jeunes pousses de l'arbre du paradis ! Ces perles qu'elles distillent, ce n'est point de la sueur, c'est de l'ambroisie ! »

12. Upanydsa^^ assertion motivée en vue d'obtenir une faveur. Ex. Çak. III, v. 78. Le roi: « Tu veux quitter ce lit de fleurs ! tu veux rejeter ces feuilles de lotus qui couvrent ton sein! tu veux partir sous les feux du soleil! Non, tu es trop souffrante et trop faible! » — Et Ratnâv. 34. Susamgatà: » Non! Seigneur, c'est trop d'honneur! Mais, parce que j'ai dessiné son portrait sur ce tableau, mon amie Sâgarikà me boude. Elle est là tout près. Viens, prends-lui la main et apaise-la ! »

13. Varna-samhâra^ y réunion de toutes les castes, ou de plusieurs. Ex. Vîracar. III, v. 5 : «Les sages rassemblés ici, le vieux Yudhàjit, le vieux roi Lomapàda avec ses ministres, et l'antique souverain des Janakas, qui offre sans cesse des sacrifices et connaît les Vedas, voilà ceux qui te sollicitent!»