Bh. XIX

Théâtre indien.

4. Drava ', manquer à ses devoirs envers ses parents, ses maîtres, etc. — Ex. Uttaracar. V, 35. Lava parle avec mépris de Râma, mais sans savoir qu'il est son fils. « Ces vieux héros dont il ne faut pas examiner de près les actes, qu'ils restent debout, n'importe ! Le meurtre d'une femme (Târakâ) n'a pas entamé leur gloire; le monde les tient pour de grands hommes. Sans doute il a fait sans crainte trois pas (en arrière) dans le combat contre Khara ! Sans doute il a montré sa valeur en tuant le fils d'Indra ! Tout le monde sait cela ! »

5. Çakti^, apaisement d'une contrariété. Ex. Çak. V, 111,9: [Dans la coulisse) « 0 prodige ! ô prodige ! » Le roi [prêtant l'oreille ) : « Que peut-il se passer ? » Le chapelain entre : « Sire, c'est un prodige ! » — Le roi : « Quoi donc? » — Le chapelain : « Les disciples de Kanva s'en retournaient ; elle, détestant sa destinée, levait les bras au ciel et commençait à pleurer. . . » — Le roi : « Et alors? » — Le chapelain : « Une forme lumineuse de femme la jeta de loin dans l'étang des Apsaras et disparut. » — Et Ratnâv. IV, v. 66. Le roi: « Serments trompeurs, douces paroles, humble docilité, ma honte, mes supplications à ses pieds, les prières de ses amies n'ont point apaisé la reine autant que ses propres larmes ; le torrent de ses pleurs a emporté sa colère. »

6. Df/uti^, langage outrageant ou menaçant. Ex. Çak. VI, 120,9. Le chambellan, entrant, avec colère : « Arrête, arrête, folle que tu es ! le roi a interdit la fête du printemps, et tu oses cueillir les fleurs du manguier, etc.. »

7. Prasanga^y rappeler avec respect les parents (guru). Ex. Çak. V. 149. Le roi : « Pourtant je ne me rappelle pas

• avoir épousé la fille de l'ascète. » — Et Ratnâv. 71 : La propre fille du roi de Ceylan, Ratnâvalî, que son père avait accordée au roi après une première demande repoussée, etc.. »