Bh. XIX, 96. - D. I, 46. - S

54 THKATRE INDIEN

Ta remise à la reine, et il Ta fait sans m'en rien dire! Que signifie cela? »

3. Grathana^y mention de l'objet (comme atteint). Ex.. Çak. VII, 163, 12. Mâtali : « Je te félicite ; tu as retrouvé ton épouse et tu as vu le visage de ton fils! » — Et Ratnàv. 78. Yaugandharàyana : « Sire, pardonnez-moi d'avoir agi sans vous prévenir ! »

4. Nirnaya^^ exposer ce qu'on sait personnellement, par expérience. Ex. Çak. VII, 166, 16. Màrîca : « Mon fils, c'est trop te reprocher ta faute. Tu n'es pas coupable de cet égarement. Écoute. » — Le roi : « Je suis impatient de t'entendre. » — Marîca : « Quand elle vit Çakuntalâ désespérée d'être repoussée, Menaka descendit au Gué des Apsaras, l'enleva et la conduisit près d'Aditi. Par la force de ma méditation je connus toute son histoire. Je compris que la malédiction de Durvàsas était la cause de ses malheurs; aujourd'hui la vue de ton anneau royal a fait cesser la malédiction. » — Et Ratnâv. 78. Yaugandharàyana : « Sire, écoutez : Une prophétie nous avait annoncé que la terre entière appartiendrait au roi qui épouserait la princesse de Ceylan. Nous demandâmes pour Votre Majesté la main de la jeune fille ; mais son père qui craignait de contrarier Vasavadattà nous la refusa. Nous fimes alors courir le bruit que la reine avait été brûlée dans un incendie à Lâvanaka et nous envoyâmes Bâbhravya réitérer notre demande. »

5. Paribhâ^à ["^^anaf conversation, échange de paroles. Ex. Çak. VII, 161, i3— 163, 12, le dialogue entre le roi, Çakuntalâ et l'enfant, jusqu'à l'entrée de Màtali. — Et Ratnâv. 78. Ratnâvalî àpari) : « J'ai ofi*ensé la reine, et je n'ose lever les yeux devant elle. » — Vâsavadattâ [avec des pleurs, étendant les b?'as): « Viens, cruelle; maintenant montre-moi rafi*ection d'une parente. {RaSy au roi) : Seigneur, j'ai honte d'avoir été si dure; défais vite ses liens. » — Le roi : « J'obéis à ma reine. » (// défait les liens), — Vâsavadattâ {à Vasu-