D. Il, 33. - S

les feux de ses mains les ont chassées ; alors, pareilles à la gorge d un moineau ou à la kadali, elles se sont groupées, et désespérant de trouver le bonheur, dans leur colère, les ténèbres se sont brusquement attachées à sa chevelure. »

6. La mesure exquise aussi loin du trop que du trop peu^ [mâdhitrya, simplicité). Ex. Çak. v. 19 : « Tout chargé de mousses parasites, le lotus est encore charmant ; le disque de Tastre aux rayons de neige, même avec ses taches, fait briller sa beauté ; cette jeune fille svelte est séduisante même sous la tunique d'écorce ; tout n'est-il pas un ornement quand les formes sont jolies ! »

7. L'air aimable qui s'épanouit * (rf/p/i, éclat). Ex. tiré du drame Candrakalâ': (( La jeunesse a mis en elle sa coquetterie ; la grâce exquise, son sourire ; elle est la parure de la terre, la séduction de tous les jeunes cœurs. »

8. L'air dégagé, libre de toute timidité* iprâgalbhyay effronterie). Ex. * : « Elle avait gardé jusque-là toute sa pudeur, toute son ingénuité ; la belle pourtant passa bien vite maîtresse dans Tart d'exhiber ses talents en public» (Dhanika\

9. La réserve qui ne se dément en aucune circonstance ' {auddrya, élévation). Ex. ' : « Tout le jour, bien affligée, elle s'occupa des soins de la maison ; puis, en dépit de son grand courroux, elle remplit ses devoirs envers celui qui dormait à ses pieds. »

10. La volonté ferme sans fanfaronnade ^(rfAafrya, fermeté). Ex. Mâlatî. II, 91 sqq. : « Que toutes les nuits la lune brille en son plein au ciel ! que l'amour attise ses feux ! son pouvoir ne s'étend pas sur les morts. J'aime et je respecte mon père vénéré, ma mère issue d'une race pure, ma famille sans tache; je n'en veux qu'à moi et à l'existence. »

Voici maintenant les dix grâces du caractère :