TIIKATRE INMKN

rougir de honte, à pleurer, à sourire, à s'emporter. Ah! si je pouvais encore la voir ainsi ! »

16. Les gestes, les attitudes, les signes involontaires et muets qui trahissent Tamour de Théroïne, quand elle entend parler du héros ou qu'elle le voit représenté, etc. \mottdi/ita\ Ex. Çak. II, V. 45: « Si je me tourne vers elle.. » (v. sup. 7:K Et Padmagupta*: « Ce n'élait que le portrait du roi; mais elle songea au roi en personne, et sans le vouloir, elle détourna à moitié son beau visage par pudeur. »

17. La colère fointe pour dissimuler le plaisir intérieur, quand Tamant saisit ses cheveux, ses lèvres \kuttamita^, Ex.*: « Est-ce le prologue récité avant la grande pièce où la volupté étale ses raffinements? Est-ce Tordre impérieux et suprême que l'amour exprime, quand la femme, sentant ses lèvres mordues par l'amant, laisse échapper des sifflements, se défend du bout des doigts, et pleure à sec? Plaisir exquis!»

18. Le manque d'égards envers l'aimé, inspiré par un excès d'orgueil' (iiôAoA'tf D.; vivvoka S., affectation d'indifférence). Ex.®: « Il est des femmes qui, tout en ayant l'œil sur les vraies qualités de l'amant, sont toujours à la piste de ses défauts ; qui aimeraient mieux perdre la vie que de lui donner un plein regard, qui refusent de parti pris même ce qu'elles désirent le plus vivement; ces créatures qui ne ressemblent à rien même dans les trois mondes, puissent-elles, t'accueillir favorablement! «

19. Le laisser-aller nonchalant d'un corps délicat '{lalita, air galant). Ex. MAgha VII, 18 : « Son pied gauche, vrai lotus, dansait galamment en faisant résonner le son grave des anneaux ; mais l'amour alanguissait son pied droit qui se posait sans coquetterie. »