Bh. XIX, 32.-- S

3. L'équivoque directe du langage \ dialogue à plusieurs répliques où les paroles des acteurs s'appliquent à la fois à la situation présente et connue du héros et de l'héroïne, et à leur situation prochaine et inconnue. Ex. : Venî. 28-29. Le chambellan entre avec précipitation : « Seigneur! il est brisé ! »

— Le roi : « Quoi donc? » — Le chantibellan : « .... brisé par l'effroyable (ôAima)...» — Le roi: « Qu'est-ce que tu radotes?»

— Le chambellan, avec crainte : « Roi, je vais te dire tout : Il est brisé par l'effroyable tempête, le drapeau de ton char ; il est tombé sur le sol, et les grelots qui l'ornent en ont poussé un cri de douleur. » Les premiers mots du chambellan s'appliquent à la situation prochaine du roi Duryodhana, qui va mourir la cuisse brisée par Bhîma. — Et Çak. V, 95-96. Le bouffon prêtant l'oreille : « Tends l'oreille, mon cher, du côté de la salle du concert; on entend une mélodie qu'accompagne un luth habile. Ah! je sais! c'est la reine Hamsavatî qui fait de la musique. » Le roi : « Tais-toi, j'écoute. » Chant dans la coulisse : a II te faut donc toujours des sucs nouveaux de fleurs ! Tu baisais jadis les corolles des manguiers ; aujourd'hui, tu restes fixée au lotus où tu te plais. Comment donc les as-tu oubliées, abeille? » Le roi : « Ah! voilà un chant qui déborde de passion. » — Le bouffon : « Mais as-tu compris, mon cher, le sens des paroles? » — Le roi, souriant : « Oui, c'est la plainte d'une amante fidèle... [à part:) Étrange effet de cette mélodie ! Mon cœur ne souffre pas des douleurs de l'absence, et pourtant je sens une mélancolie profonde . » Tout ce dialogue s'applique aussi à l'amour de Çakuntalâ que le roi a oubliée.

4. Équivoque consciente de la phrase* qui permet d'exprimer en même temps deux sens condensés dans une comparaison ou une métaphore, et qui doit trouver plus tard une troisième application. Ex. Ratnùv. v. 30. Le roi : « Ses boutons (ardeurs contenues) éclatent; elle a pris une nuance (un teint) pâle ; elle commence à s'épanouir (à bailler d'amour) ; les secousses répétées du vent l'ont fatiguée (les soupirs répétés de sa poitrine l'ont abattue). Ne dirait-on pas une femme