Bh. XVIII

Théâtre indien.

4. Le parlé-à-trois* \triyata) : explication (d'un mot, d'un bruit) en plusieurs sens qui se fonde sur la ressemblance des sons. Ex.: Vikramorvaçî (les éditions de Bollensen et Shankar Pandit n'ont pas cette stance : elle se trouve dans le prologue V. 3, de l'éd. du Nirnayasàgar Press, Bombay, 1888. Raùganàtba la commente dans sa Prakàçikâ) : « Ce sont les abeilles ivres du suc des fleurs que j'entends; c'est le chant du coucou; c'est sur le mont Kailàsa où les dieux tiennent leur cour les Kinnarîs qui chantent une tendre mélodie. » — Ou encore : ib., IV, v. 51 : « Roi des monts qui soutiennent la terre, j'ai perdu dans ces bois une femme parfaitement belle et séduisante; l'as-tu vue? [H écoute l' écho.) Vue! Comment! il Ta vue, dit-il ? »

5. La tromperie' (chala) : se servir pour duper quelqu'un de paroles aimables en apparence, hostiles en réalité. Ex.: Veiiî. V, V. 142. Bhîma et Arjuna : « Le roi qui triche au jeu, le roi qui mit le feu à la maison de laque, le roi respecté de Duhçâsana et de ses cent frères, l'ami du roi d'Aiiga, qui sut si bien prendre par la chevelure et par la tunique Draupadî, qui a les Pàndavas pour esclaves, où est- il, ce Duryodhana? Dites-nous-le ; nous venons le voir. » Le Sâhitya-D. rapporte une autre définition de ce terme : se servir, en vue d'un objet déterminé, de paroles propres à tromper, à bafouer, ou à irriter quelqu'un.

6. Le jeu de paroles' [vâkkeli) : comique qui jaillit d'une série de répliques. Ex. : Ratnâv. 1, 7. Le bouffon : « Ma chère Madanikâ, apprends-moi ce pas, je t'en prie. » — Madanikâ (souriant): « Malheureux! où vois-tu un pas là dedans?» — Le bouffon : «Qu'est-ce que c'est alors?» — Madanikâ: « Malheureux! c'est un morceau de dvipadî. » — Le bouffon : « Est-ce avec ces morceaux-là qu'on fait les gâteaux et les tartes ?» — Madanikâ : « Cela ne se mange pas; cela se chante. » — Le bouffon : « Se chante ? [Découragé. ) Oh ! si cela se chante et ne se mange pas, ce n'est pas mon affaire. »

Le Daça-Rùpa en indique une autre espèce : la suspension